关于ておく（动词准备体）的疑问

天空の町 · 发表于 2006-2-7 12:24:25

我准备看书。   日语怎么说呢？
私は本を見ておきます   还是　　　　私はすぐ本を見ます
おてく的用法能具体说明一下吗？　

无边落木 · 发表于 2006-2-7 12:31:19

我准备看书。   日语怎么说呢？
↓
本を読むつもりです。
本を読もうと思います。
etc.

“我准备看书”=“我打算看书”。

天空の町 · 发表于 2006-2-7 12:32:54

能就ておく举例说明一下吗？谢谢了：）

我叫kelin · 发表于 2006-2-7 12:36:53

它表示2种意义
1 表示为了某种特定目的事先做好准备工作
先に電話をかけておいて、友達を訪ねる方がいいでしょう。
给朋友挂个电话再去拜访比较好吧
2 表示让某种状态继续保持下来
これは記念に残しておいてください。
这个作为纪念留下来吧.

我叫kelin · 发表于 2006-2-7 12:39:07

这个おく是补助动词.

我说的是动词准备体的可以表达的2种意义.

无边落木 · 发表于 2006-2-7 12:41:05

引用第3楼我叫kelin于2006-02-07 12:36发表的“”:
它表示2种意义
1 表示为了某种特定目的事先做好准备工作
先に電話をかけておいて、友達を訪ねる方がいいでしょう。
给朋友挂个电话再去拜访比较好吧
2 表示让某种状态继续保持下来
.......

補充
3 表示“暂且(先)。。。”。
聞かなかったことにしておきましょう　 I'll just pretend I didn't hear it. / I will say I have not heard about it.
お礼の気持ちだから取っておいてください　 Just accept it as a token of my gratitude.

天空の町 · 发表于 2006-2-7 12:41:48

我现在在吃饭，下午两点准备看书
私はご飯を食べているが、午後２時に本を見ておきます　　　　　这样说可以吗？

无边落木 · 发表于 2006-2-7 12:45:01

引用第6楼天空の町于2006-02-07 12:41发表的“”:
我现在在吃饭，下午两点准备看书
私はご飯を食べているが、午後２時に本を見ておきます　　　　　这样说可以吗？

今食事中ですが、午後2：00から本を読もうとしています。

「～ておく」と関係がありません。

予習をしておいてから、登校します。

预习(好了)后上学去。
    ↑
这个“好了”差不多相当于「～ておく」。

我叫kelin · 发表于 2006-2-7 12:48:27

现在进行时是不是用   ているところ啊 ?

我也不记得了

倒灶 · 发表于 2006-2-7 13:02:38

引用第8楼我叫kelin于2006-02-07 12:48发表的“”:
现在进行时是不是用   ているところ啊 ?
我也不记得了

这个是要在很长一段时间中一直在做的事,,,,中间是有间隔的,跟单纯的ている的进行时不一样.........

天空の町 · 发表于 2006-2-7 13:03:10

真不好意思，还不是很清楚

无边落木 · 发表于 2006-2-7 13:04:18

引用第10楼天空の町于2006-02-07 13:03发表的“”:
真不好意思，还不是很清楚

建议：看自己的课本。

淘淘虫 · 发表于 2006-2-7 14:19:47

ておく　是指为做某件事情预先做准备,和中文的"准备干某事"ぜんぜん関係がない
你的翻译变成了"为了去学校预先吃点饭" 和你要表达的意思不一样

淘淘虫 · 发表于 2006-2-7 14:22:01

不好意思你的原文没记住意思是一样的

		自动登录	找回密码
密码			注～册