客户满意度调查表里的“不太满意”和“不满意”翻译成余り満足していない、満足し

kanaeru · 发表于 2006-2-7 14:35:00

请问客户满意度调查表里的“不太满意”和“不满意”翻译成余り満足していない、満足していない这样可以吗？谢谢

无边落木 · 发表于 2006-2-7 14:42:45

引用第0楼kanaeru于2006-02-07 14:35发表的“客户满意度调查表里的“不太满意”和“不满意”翻译成余り満足していない、満足していない这样可以吗？谢谢”:
请问客户满意度调查表里的“不太满意”和“不满意”翻译成余り満足していない、満足していない这样可以吗？谢谢

不太满意   やや不満
不满意　　　不満

coldkq · 发表于 2006-2-7 14:43:33

第二个我觉得应该是
満足しない

kanaeru · 发表于 2006-2-7 14:47:33

谢谢，
这样的话“满意”比较满意“一般”不太满意“不满意”翻译成
非常に満足、満足、普通、やや不満、不満
可以吗？

无边落木 · 发表于 2006-2-7 15:05:18

満足やや満足普通やや不満不満

or

非常に満足、やや満足、どちらとも言えない、やや不満、非常に不満

kanaeru · 发表于 2006-2-7 15:17:44

非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册