几句话滴翻译。帮偶看下捏。谢谢~

弓米弓 · 发表于 2006-2-7 16:16:51

下面几句话怎么翻啊？特别素那几个红字捏。。。素虾米意思啊？

愛と青春のソナタ。

いらん気はつかうな！！

は！？いいっつってんだろ！！！

なんか今グサッときた。

まあ、最初きらりはミーハーなだけだと思ってたけど。

rikokushin · 发表于 2006-2-7 16:35:21

いらん＝いらない

satomi · 发表于 2006-2-7 16:36:02

愛と青春のソナタ
爱与青春的奏鸣曲。ソナタ：奏鸣曲

抱歉！由于本人才疏学浅，只懂第一个。。。

林月如 · 发表于 2006-2-7 16:37:29

每个人只能说一个吗？

いいっつってんだろ

いいって言ってんだろ

pgm · 发表于 2006-2-7 16:40:23

ソナタとは元々カンタータ（声楽曲）に対する器楽曲の意味の言葉であるが，ふつうは特定
の様式に従って作曲される器楽曲のことを指す。ソナタの基本型は４つの楽章から成る。

いらない

いいっていってもだろう

グサッっと来た時なんか

ミーハー......................みいちゃんはあちゃんの略。程度の低いものに乗りやすいこと

雷德尔 · 发表于 2006-2-7 16:42:04

いいっつってんだろ＝いいって言っているんだろ.是非常口语的说法

グサッと是拟声词，可译为：嗖的一声，噌的一声，嚓的一声。

ミーハーな？？？就不知道了。。。

seiya118 · 发表于 2006-2-7 16:54:35

都是高手`

弓米弓 · 发表于 2006-2-7 22:13:42

わかった、どうも～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册