标日中级第3棵几个小问题，谢！！

ppmonkey517 · 发表于 2006-2-7 23:09:23

1。菜码什么意思？

2。第二段いろいろと便宜。。。。这个と是什么用法？

melly · 发表于 2006-2-7 23:15:08

菜码什么意思？ーーーーーん？中国語？日本語？？？

いろいろ　色々

色々な　various； all [various] kinds [sorts] of； several； miscellaneous（雑多な）．・～に［と］　diversely； in various [many] ways．・そのほか～　and what not．
・～ありがとう　Thank you for everything．

ただ単語ですよ、‘不同地, 各色各样地’の意味ですけど～～～～～＾＾

summerair · 发表于 2006-2-7 23:16:37

引用第1楼melly于2006-02-07 23:15发表的“”:
菜码什么意思？ーーーーーん？中国語？日本語？？？

いろいろ　色々

.......

お疲れ様
でも、スレ主は聞きたいのは「いろいろ」じゃなくて、「と」の使い方だ
ここで、「ただの単語」ってちょっとね
普通の「お母さんと私」服と靴　の「と」はちょっと違うよね

melly · 发表于 2006-2-7 23:19:03

引用第2楼summerair于2006-02-07 23:16发表的“”:

お疲れ様
でも、スレ主は聞きたいのは「いろいろ」じゃなくて、「と」の使い方だ

summerairちゃん、あたしの赤い字をもう一度見てちょうだい～～～～＾＾

それはただ単語です、慣用語じゃないの？

summerair · 发表于 2006-2-7 23:26:54

引用第3楼melly于2006-02-07 23:19发表的“”:

summerairちゃん、あたしの赤い字をもう一度見てちょうだい～～～～＾＾

それはただ単語です、慣用語じゃないの？

ごめん、「いろいろ」をはじめ、そして終わりの訳しに「と」の使い方もなさそうだし
赤い字の部分は見落としちゃった

melly · 发表于 2006-2-7 23:32:12

引用第4楼summerair于2006-02-07 23:26发表的“”:

ごめん、「いろいろ」をはじめ、そして終わりの訳しも「と」の使い方もなさそうだし
赤い字の部分は見落としちゃった

いいえ、あたしの説明はあまりはっきりじゃなくて、そして誤解を起こりました、あたしほうこそ、ごめんねえ～～～～～～～～＾＾

summerair · 发表于 2006-2-7 23:36:04

いえいえ、mellyさんの説明は詳しいですから
こっちはあわてん坊で、ほんとうに失礼しました
もう寝る時間ですから、おやすみなさい

melly · 发表于 2006-2-7 23:38:51

引用第6楼summerair于2006-02-07 23:36发表的“”:
いえいえ、mellyさんの説明は詳しいですから
こっちはあわてん坊で、ほんとうに失礼しました
もう寝る時間ですから、おやすみなさい

いいえ、そんなことありませんですよ～～～～～～

おやすみなさい、いい夢を～～～～～～～～～＾＾

西瓜太郎 · 发表于 2006-2-8 07:01:41

日本語の中には、「いろいろ」「ぞろぞろ」のような踊り字の場合、あるいは「はっきり」のような「～っ～り」結構の単語が、後に動詞が続くとき、よく「と」を着ける。
[菜码]就是各种菜，材料。

gelaneida · 发表于 2006-2-8 07:48:57

日本语中真的有“菜码”这个词吗？查不到阿。请高人指教

双鱼座 · 发表于 2006-2-8 08:42:03

“菜码”は、私も知りません

melly · 发表于 2006-2-8 12:27:23

引用第8楼西瓜太郎于2006-02-08 07:01发表的“”:
[菜码]就是各种菜，材料。

あっ、思う出した、そうとおりです～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册