请教：我从来没吃过生鱼片，所以对明天的生鱼片很感兴趣

youyoucao · 发表于 2006-2-8 18:03:46

我从来没吃过生鱼片，所以对明天的生育片很感兴趣、
你要是想去，只要对你母亲讲一下就行了、
冰箱里放着鱼和啤酒
抓紧时间的话，12点以前也许能到达

雷骑士1985 · 发表于 2006-2-8 18:11:54

食べたことがないから、明日の刺身が楽しみだ。
行きたければ、お母さんに言っておくといい。
冷蔵庫に魚とビールが入ってる。
急いだら、１２時までに着くことができるかもしれない。

雷骑士1985 · 发表于 2006-2-8 19:23:46

当然不地道，水平不行，请各位提出更好的

jones_sheng · 发表于 2006-2-8 19:25:35

可能是我的水平更差，我觉得蛮好的

melly · 发表于 2006-2-8 19:28:57

不会吧,我也觉得译得不错啊~~~~~~~~~~

屋眯 · 发表于 2006-2-8 19:46:21

冰箱里放着鱼和啤酒
冷蔵庫に魚とビールがある这样说也许会好的
１２時の前に着けると思うんですが
或是用間に合う也可以,虽然跟字面上的翻译不一样
不一定对哈,,,

melanie · 发表于 2006-2-8 21:52:51

１楼　雷骑士1985さんの日本語は完璧です。
６楼　屋眯さんのように言い換えてもいいですね。どちらも译得不错！

daito · 发表于 2006-2-9 07:07:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kiss_umji · 发表于 2006-2-9 10:22:40

XUDAO XIEXIE

586san · 发表于 2006-2-9 11:43:10

引用第1楼雷骑士1985于2006-02-08 18:11发表的“”:
食べたことがないから、明日の刺身が楽しみだ。
行きたければ、お母さんに言っておくといい。
冷蔵庫に魚とビールが入ってる。
急いだら、１２時までに着くことができるかもしれない。

訳文がなかなか良いじゃない！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-9 07:07:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报