“上柜”用日语该怎么说呢？万分感谢！

tinzl · 发表于 2006-2-8 19:58:06

在翻译公司简介时碰到一个中文单词：“上柜日期”，网上“上柜股票”的解释是指“已公开发行但未上市仅于柜台卖买中心买卖的股票，.......”
“上柜”用日语该怎么说呢？
盼通晓股票用语的朋友教教我，万分感谢！

melly · 发表于 2006-2-8 20:27:05

可以在柜台买卖市场发行与流通的股票叫做上柜股票

じょうじょう　上場

・～する　list on the stock exchange．

◆上場株　listed stocks．
◆上場企業　a listed company

nye8888 · 发表于 2006-2-8 20:56:44

上場株的话，就是上市股票啊，和上柜又不一样的咧

pgm · 发表于 2006-2-8 20:59:43

台湾地区の株式特定用語なんです

上柜=店頭或は上櫃...............................

melly · 发表于 2006-2-8 21:04:07

引用第2楼nye8888于2006-02-08 20:56发表的“”:
上場株的话，就是上市股票啊，和上柜又不一样的咧

意味が大体同じでしょう～～～～～～～～～

pgm · 发表于 2006-2-8 21:07:10

全然違い。。。

melly · 发表于 2006-2-8 21:11:54

引用第5楼pgm于2006-02-08 21:07发表的“”:
全然違い。。。

你说话总是只说半句，而且要你解释也不会解释，真的很可恶~~~~~~~~~~~

pgm · 发表于 2006-2-8 21:15:47

解释太长.....................你有兴趣就自己找吧

但是确实是不同.......................................相当与中国的柜台和正式市场的区别(也就是一二级市场)

或者是日本东证一部和东证二部的区别

njmlj · 发表于 2006-2-8 21:51:50

tinzl · 发表于 2006-2-9 09:23:53

引用第2楼nye8888于2006-02-08 20:56发表的“”:
上場株的话，就是上市股票啊，和上柜又不一样的咧

tinzl · 发表于 2006-2-9 09:26:24

pgm：
上柜=店頭或は上櫃...............................
「店頭」と「上櫃」は日本語ですか？

狂语者 · 发表于 2006-2-9 09:34:14

販売開始

双鱼座 · 发表于 2006-2-9 09:56:24

pgm · 发表于 2006-2-9 11:42:45

「店頭」と「上櫃」は日本語ですか..............................东证的网是这样解释的

不信自己去看吧...........................

星期八 · 发表于 2006-2-9 16:16:56

新登場だろう

		自动登录	找回密码
密码			注～册