谁能翻译一下这句古文,高手进

葉林 · 发表于 2006-2-9 15:28:32

「縁無き衆生は度し難し」
意思大概可以理解,
但翻译成中文,并且也要有点"诗意"的该怎么翻译为好呢.

葉林 · 发表于 2006-2-9 15:32:23

我自己翻译的
无缘众生难以救

狂语者 · 发表于 2006-2-9 15:32:27

难度无缘众生

gelaneida · 发表于 2006-2-9 15:37:31

为什么不是这个“渡”呢，好像更符合语境啊

葉林 · 发表于 2006-2-9 16:09:10

渡与度都一样,经常用错的,知道意思就可以了.
3楼的不错,不过其实我是想要七个字的.能连上前句.

雷骑士1985 · 发表于 2006-2-9 16:32:33

无缘众生难相渡

		自动登录	找回密码
密码			注～册