肯定没有问题，如何翻译？

zacharyz · 发表于 2006-2-10 22:34:51

肯定没有问题

如何翻译？

ありがとう

jewel · 发表于 2006-2-10 22:38:30

絶対問題がない！
必ず問題がない！

乱翻的，笑……
楼上等等，一会有高人的说……

h.kumo · 发表于 2006-2-10 22:42:10

我不是高人哦~
ぜったい大丈夫よ
不知道对不对

twjp · 发表于 2006-2-10 22:48:30

我赞成「絶対問題がない！」和「ぜったい大丈夫よ」
可是不知为什么「必ず問題がない！」听起来怪怪的。
请高手来帮帮忙

melanie · 发表于 2006-2-10 22:54:20

同意３楼。

肯定没有问题＝きっと問題ないです。←これはどうですか？

けんちゃん · 发表于 2006-2-10 22:56:45

同意三楼。要我说连那个が都不要了。

jewel · 发表于 2006-2-10 22:58:33

楼上的不愧是大人，够精炼的……笑

twjp · 发表于 2006-2-10 22:58:52

引用第4楼melanie于2006-02-10 22:54发表的“”:
同意３楼。

肯定没有问题＝きっと問題ないです。←これはどうですか？

melanieさん、私たちは日本人ですから。。。。。

melanie · 发表于 2006-2-10 23:06:10

時々日本語が混乱します

winnie880822 · 发表于 2006-2-10 23:10:24

絶対大丈夫ね

我觉得这个比较自然

twjp · 发表于 2006-2-10 23:11:04

引用第8楼melanie于2006-02-10 23:06发表的“”:
時々日本語が混乱します

本当ですね。
私達は普段こんなに真剣に考えないですから、あらためて聞かれると混乱してしまいますね。

zacharyz · 发表于 2006-2-12 16:18:11

ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册