簡単な料理なら，作れるようになりました。

matsuyama · 发表于 2006-2-12 14:21:39

簡単な料理なら，作れるようになりました。标日里翻译是已经能作简单的饭了。
因为在前一课里知道～ように想当于“为（达到或实现某目的）而～”，所以这句话不太理解，书里的翻译似乎没有体现ように的语义。
请友人帮我分析一下～ようになりました

chenlei1985 · 发表于 2006-2-12 14:24:21

ようになる
表示一个变化
没有必要什么时候都翻译

matsuyama · 发表于 2006-2-13 09:25:59

句子大概能理解，但是让我用却感觉有困难，主要是不能明确～ようになる要表达的是一种什么样的情况，什么样的语义。

coldkq · 发表于 2006-2-13 09:31:49

～ようになる
（已经）变得（可以）

簡単な料理なら，作れるようになりました。
简单的菜已经变得可以做了

kiss_umji · 发表于 2006-2-13 09:43:19

那么なら呢这个书上说的也不太详细请哪位仔细点分析下谢谢拉

我叫kelin · 发表于 2006-2-13 16:20:23

已经能做些简单的菜肴了

chenlei1985 · 发表于 2006-2-13 16:24:21

表示意见.就可以了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册