请教：明天有事我想来不了了用日语怎么说

death_leon · 发表于 2006-2-14 17:10:39

想对老师说：明天有事我想来不了了。用:あした用事で来ないと思います。可以吗？
“用事”好像是说工作上的事情吧？如果不算是工作的话用哪个比较好呢？

倒灶 · 发表于 2006-2-14 17:11:43

ちょっと都合が悪いので。。。。。。。。。。

chenlei1985 · 发表于 2006-2-14 17:16:25

1楼
尊敬

melanie · 发表于 2006-2-14 17:24:08

用事＝仕事の時も、そうでない時も使います。

すみません。明日は用事がありますので、来ることができないと思います。

zhangbeixi · 发表于 2006-2-14 17:29:50

來不了を”行けません”と訳したほうが正しいと思います。

shuka · 发表于 2006-2-14 18:37:38

　　明日用事がありますので、来られません。

liuyongfu · 发表于 2006-2-14 18:43:02

５階の翻訳はいいけど
もし直接に先生に言ったら、失礼だと思う
婉曲に伝えたほうがいい
たとえば

先生、明日、大切なことがありまして、授業に出れないと思いますが、ごめんなさい

qsyong · 发表于 2006-2-15 11:33:31

引用第4楼zhangbeixi于2006-02-14 17:29发表的“”:
來不了を”行けません”と訳したほうが正しいと思います。

「行けません」って、「去不了」の意味じゃないですか？「來不了」は「来られません」と言うはずだと思う～

kazuky · 发表于 2006-2-15 11:34:53

引用第6楼liuyongfu于2006-02-14 18:43发表的“”:
５階の翻訳はいいけど
もし直接に先生に言ったら、失礼だと思う
婉曲に伝えたほうがいい
たとえば

.......

大切なこと？

天子 · 发表于 2006-2-15 11:47:34

想对老师说：明天有事我想来不了了。用:あした用事で来ないと思います。可以吗？
“用事”好像是说工作上的事情吧？如果不算是工作的话用哪个比较好呢？

明日用事があるのでお休みを取っていただけませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册