请问“这个东西到底值不值这个价钱呢”应该怎样翻译呢？

yadang · 发表于 2006-2-14 18:03:48

このものは，この値段に相応しいですか？这样翻译可以吗？

还有一个句子：“这个人值不值得你这样为他工作呢？”又应该怎样翻呢

liuyongfu · 发表于 2006-2-14 18:11:05

このものはこの値段に相当するんですか

melly · 发表于 2006-2-14 23:38:23

这个东西到底值不值这个价钱呢”应该怎样翻译呢？

このものは，この値段に相応しいですか？这样翻译可以吗？

うん、いいとおもう～～～～～～

还有一个句子：“这个人值不值得你这样为他工作呢？”
貴方はこの人ために、そんなに仕事を頑張って、相応しいですか？

daito · 发表于 2006-2-15 07:22:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qsyong · 发表于 2006-2-15 11:27:16

こんなやつ、値段と合ってるの？ってちょっと乱暴かなあ～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-2-15 07:22:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报