「らしい」と「ようだ」？

清明月 · 发表于 2006-2-15 11:29:28

这两个用法我一直搞不清楚，昨天我想说“我们说的都是中式日语”私たちはついに中国人らしい日本語を言ってしまいました。”老师说这个らしい用错了，但我还是不理解，哪位高人请告诉我。

xiroyibara · 发表于 2006-2-21 11:06:28

这句话我觉得你らしい没用错．不过らしい和ようだ的接续法是不一样的，而且らしい表示客观的推测和委婉的断定，也可以表示具备某种性质，在这点上好象与ようだ是有区别的．

川杰阁 · 发表于 2006-3-3 21:27:35

我记得“那个女人有女人味”翻译为彼女は女らしいです，ようだ有主观的看法

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-4-6 15:45:23

我觉得没用错啊
可以说日本人らしい日本語

dail_cui · 发表于 2006-4-10 12:50:06

如果你老师是日本人,那么你的确是错了
如果不是,那么你有可能用错了,也有可能用对了

菜菜83 · 发表于 2006-4-10 14:32:47

正しいですよ。
日本語らしい日本語に　頑張ってください。

		自动登录	找回密码
密码			注～册