「マンダトリバーツ」とは？

tuyoki

  「マンダトリバーツ」

貿易用語だそうですが、中国語に訳したらどういう意味でしょう。

イージョン

すいませんが、私ちょっと調べてみましたが、
この単語間違っていませんかを確認したほうがいいと思います。

私の調べた結果は、その単語がありません。
「マウントリバース」じゃありませんか？
maunt reverse→「反対に積み込む」
「コンテナとかに荷物を積むときに、取り出すときのことを考えて、順番を逆にしたり、品物の向きを反対にしたりすること」という意味です。

一応は参考まで

tuyoki

引用第1楼イージョン于2006-02-19 10:46发表的“”:
すいませんが、私ちょっと調べてみましたが、
この単語間違っていませんかを確認したほうがいいと思います。

私の調べた結果は、その単語がありません。
「マウントリバース」じゃありませんか？
.......

何といったらいいかな。
ネットで調べてみたところ、
おっしゃったように確かに「この言葉がありません」という結果が出ましたが、
今接しているPJの中に、「マンダトリバーツ」は間違いなく存在しているのよ。
恐らくこれは業界の専門用語でしょう。
なぜかというと、
画面上では「マンダトリパーツ」という用語がついているから。

後でシステム仕様書をもう一度確認します。

ご親切にどうもありがとうございました。

钙片

是不是 mandatory parts  必须履行的部分
我是根据这个读音拼出来的，仅供参考