求助

bluesyw

请大家帮忙
对不起，由于我第一次看见这种国际机票，因机票上的价钱和以前所开的发票金额不一样，所以把机票当成日元发票了。因为发票和机票合在一起才能报销，所以这次多给您报销###日元。合美元###。您下次再报销时，要扣除###美元。对不起了。现在请你在这张借款###美元的借据上签字。

fuyc

申し訳ございません。この国際エアーチケットを始めて拝見させていただきました。
チケット上の金額が以前頂いた发票（インボイス）の金額と違いましたので、この金額が日本円だと勘違いしてしまいました。发票とチケットが一緒になって添付しないと決済申告が出来ませんので、ですから今回は実際より日本円で###円で決済申告をしてしまいました。USドルに直しますと###ドルとなります。次回のご決済申告から###USドルを引かせて頂きます。申し訳ありませんが、この###USドルの借金表にサインしていただけますよう、宜しくお願い致します。

何か変だな～
日本円で見ていた場合は為替レートで割って、申告金額が少なくならない？
なぜ多くなるの？

私の日本語もどっか違和感があるわ、誰かが直して

aren1977

同感。おかしい。