キャニスター、ディテント、車両カーブ重量？？？

songtao · 发表于 2006-2-20 14:08:40

キャニスター、ディテント、車両カーブ重量
这几个词怎么翻译阿，都是有关摩托车的，请各位多多指教！
还有，“小数点第4位をASTMで丸める”怎么翻译啊？？
谢谢了！

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 14:22:41

canister 没有定语吗,是根空气有关的罐,瓶.

detent 止回爪
n.
[机] 棘爪, 掣子, 扳手, 制动器

车辆转弯荷重.

楼主先把那个ASTM是什么明确了吧!!!

kazuky · 发表于 2006-2-20 14:28:18

American Society of Testing Materials, 美国材料实验协会

American Society for Testing Materials, 美中试验材料协会

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 14:30:51

真的假的,有些缩写是行业内编的,有些缩写是公司内编的,不一定通用的啊~~~

kazuky · 发表于 2006-2-20 14:32:05

应该就是这个意思

songtao · 发表于 2006-2-20 14:35:28

我也不知道ASTM是什么，大概是一项标准或是什么权威组织吧！
谢谢了，只是有的意思在这里解释不通，我再找找，十分感谢！

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 14:39:38

那就是按照ASTM,四舍五入至小数点后第四位.

kazuky · 发表于 2006-2-20 14:41:20

就是按照ASTM,四舍五入到小数点的第四位

songtao · 发表于 2006-2-20 14:45:22

就这么翻了！谢谢两位的回应！！

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 14:47:05

引用第7楼kazuky于2006-02-20 14:41发表的“”:
就是按照ASTM,四舍五入到小数点的第四位

果然还是语文不及格的孩子啊.....

kazuky · 发表于 2006-2-20 14:48:21

哪里不对啊

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 14:51:31

你对一下我们二个翻的?

kazuky · 发表于 2006-2-20 14:52:53

至=到

后=的

けんちゃん · 发表于 2006-2-20 14:56:56

第一个对,第二个错.

kazuky · 发表于 2006-2-20 14:57:41

哪里错了呢~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册