為替変動は連動させるものとする中文怎么译？

huamei7879 · 发表于 2006-2-21 09:06:37

请问

  為替変動は連動させるものとする   中文怎么译？

  谢谢！

ryun · 发表于 2006-2-21 09:27:54

汇率变动是受牵动的。

老板是猪 · 发表于 2006-2-21 09:30:32

作为和汇率变化连动。

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 09:34:15

使汇率变动连动.

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 09:35:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天子 · 发表于 2006-2-21 09:37:10

汇率变动是受连动而变动.

fuyc · 发表于 2006-2-21 13:18:46

以匯率變動做連動

kazuky · 发表于 2006-2-21 13:23:18

引用第3楼けんちゃん于2006-02-21 09:34发表的“”:
使汇率变动连动.

解释一下

giuken · 发表于 2006-2-21 13:26:46

还是1楼的说得对。

aren1977 · 发表于 2006-2-21 14:12:07

汇率变动使某种东西跟着联动
即某种东西随汇率变化一起变化
と思います。

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 14:12:49

為替変動は連動させる

ものとする
(5)（「ものとする」の形で）…することとする。
「甲はその責任を負う―とする（契約書ナドノ文言）」

～するものとする〔契約書・規格書などで〕
【助動】shall

所以后面这一大串可以不管它.它就是签约或定法律时表一个规定的意思.

atubo · 发表于 2006-2-21 15:57:57

(结算)按（结算）那一刻的汇率为准。

即非固定汇率

angelahuyan · 发表于 2006-2-21 16:16:48

引用第0楼huamei7879于2006-02-21 09:06发表的“為替変動は連動させるものとする中文怎么译？”:
请问

  為替変動は連動させるものとする   中文怎么译？

.......

汇率变动会令市场联动（陈述事实）

fuyc · 发表于 2006-2-22 00:01:51

引用第11楼atubo于2006-02-21 15:57发表的“”:
(结算)按（结算）那一刻的汇率为准。

即非固定汇率

浮動匯率

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 08:03:12

这个帖子太牛了.强烈要求楼主给出上下文.

这样乱下去,实在是太可怕了.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 09:35:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报