今天不顺。。。

purplestar · 发表于 2006-2-21 20:52:50

今天不顺
きょいはうまくない（これは正しいですか？）　
きょうはうまくいかないんです
どちらが正しい？

twjp · 发表于 2006-2-21 20:56:30

今天做什么都不顺。
今日は何をやってもうまく行かない。

purplestar · 发表于 2006-2-21 21:08:14

きょうはうまくない？可以这样说吗？不加行かない意思变吗？

twjp · 发表于 2006-2-21 21:17:23

今日はうまくない。
意思是「今天不行」或者「今天不方便」
今日はうまく行かない。
「今天不顺」
意味が違ってしまいます。

jewel · 发表于 2006-2-21 21:22:53

とても勉強になりました！どうもありがとう！

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 21:45:33

うまく行かなかった　じゃなかった？

kazuky · 发表于 2006-2-21 21:47:26

支持姐姐！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 21:50:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jewel · 发表于 2006-2-21 21:51:46

引用第7楼zxy04于2006-02-21 21:50发表的“”:
”一日中ついてねぇ”はどう？

は......
この文は分からない！

kazuky · 发表于 2006-2-21 21:51:59

引用第7楼zxy04于2006-02-21 21:50发表的“”:
”一日中ついてねぇ”はどう？

ちょっとおかしくないんじゃない？

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 21:52:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

purplestar · 发表于 2006-2-21 21:53:39

へえ～～～困ったね、難しい　日本語は、
いろいろ世話になりました　　どうも～～　　あとはよろしくね

けんちゃん · 发表于 2006-2-21 21:54:10

引用第10楼zxy04于2006-02-21 21:52发表的“”:
おかしい！

↑↑↑この人がおかしい。。。。

kazuky · 发表于 2006-2-21 21:54:35

おかしい

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-21 21:56:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 21:50:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 21:52:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-21 21:56:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报