请问“从报纸上看到你们的招聘消息”应该怎样翻译呢？

yadang

  新聞から貴社の募集お知らせを拝見しました

そうやっていいですか？ポイントは「招聘」の日本語は「募集」ですか？

fuyc

[ポイントは「招聘」の日本語は「募集」ですか？

結構です。

wwj1982

募集ってじゃない　　同じ意味ですかな

twjp

「人材募集」とも言いますので「募集」でもいいです。
「求人きゅうじん」とも言います。
新聞に載っていた貴社の募集お知らせを拝見しました。
新聞に載っていた貴社の求人広告を拝見しました。
yadangさんの書かれた日文でもOKですよ。