第八篇日记

婷猫儿

  　今日は春節でして,中国人の重要の節です。皆さんはとても嬉しいでした。新しい年が始めて、何事もう始めます。（想表达新的一年开始，标志 着一切从新开始——尽量简单些）今朝早くに起きまして、歯を磨く、顔を洗いました。それから、新しい服が着ました。私の子供の時期は、新しい服を着は一番楽しと思いました。私は「あけましておめでとうございます」を習いました。午は家族と一緒に美味しい年のご飯をたべました。午後は、友達とカラオケへ行き,沢山の歌をう歌しまして、嬉しいかったです。夜は皆一緒に正月用のギョーザを作りました。家族は、温かいギョーザを囲む様子は、和やかで楽しいそうでした。８時から、皆はテレビ見て、果物を食べたり面白い（电视节目）を見たり。１２時まで、除夜の鐘が鳴りまして、そうして、家族の健康と幸福を、お祈りするつもりでした。
　　　　　　　


　　　　　辛苦各位了^_^     

婷猫儿

因为初学，请朋友修改时尽量用简单的语言，谢谢了。大家的评改指正对 我的帮助很打，拜托你们了

けんちゃん

我们认为这种方法不好.

婷猫儿

twjp,求助，帖沉了

kazuky

我也认为不好

twjp

今日は春節で、中国人にとって重要な祭日です。《～～にとって：对XX而言》
皆はこの春節をとても楽しく過ごしました。（大家快乐的过此春节）
新年とともに全てが新たに始まります。（～～と共に：跟着XX）
今朝は早起きして、歯を磨き顔を洗いました。それから、新しい服を着ました。子供の頃、新しい服を着るのが一番楽しみでした。（楽しみ：期待）
《私は「あけましておめでとうございます」を習いました。我学了「新年快乐」这句也是你小时候的事情吧？还是说你学会了日语的「あけましておめでとう」的意思呢？》如果是你小时候的事情的话，我要改写その頃に「新年快乐」と言う言葉を習いました。（此时我学了[新年快乐]这词语）
《牛？是中午吗？》昼は家族と一緒に美味しい年越しの料理を食べました。午後は友達とカラオケに行き、沢山歌を歌って楽しかったです。夜は皆と一緒に正月用の餃子を作りました。家族で温かい餃子を囲む様子は和やかで楽しかったです。《自己也在内所以不要用楽しそう*看起来快乐的样子*》
８時からは面白いテレビ番組を見ながら果物を食べました。《不必要两个見る、～～ながら～～する　一边做XX一边做xxx的句型》
１２時調度に除夜の鐘が鳴り、家族の健康と幸福を祈りました。
《つもりでした是「本来打算做什么却做不到」的意思。》

twjp

没关系，我支持你。
有志者事竟成，加油！

婷猫儿

恩，现在探索中，大家的意见都会考虑，真是谢谢你了

cecilia730love

多写多练 我觉得这很好。