人事档案如何翻

aren1977 · 发表于 2006-2-22 17:30:30

人事档案如何翻

kazuky · 发表于 2006-2-22 17:42:53

人事資料

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 17:44:48

日本没有这个词。得解释一堆。

档案是中国特色滴。

kazuky · 发表于 2006-2-22 17:50:49

日文里有人事資料这个词

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 17:52:26

那个和档案是不一样的。

中国有个地方叫档案局，里面专门放档案，这个档案会跟着你一辈子。但是除了个别人，你一辈子都看不到它。

kazuky · 发表于 2006-2-22 18:04:01

太高级了

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 18:08:14

很恶心的。

我很讨厌这个东西。

拿在手里都看不到，好想撕开看看啊。。

wa_haha · 发表于 2006-2-22 18:08:48

個人ファイル？

kazuky · 发表于 2006-2-22 18:09:14

没看到过

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 18:12:33

估计你都没有。。。。

日语就直接说とうあん　档案。　然后再解释一大堆。

kazuky · 发表于 2006-2-22 18:13:39

日语里好像没有とうあん（档案）这个词

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 18:14:37

只好造喽。

kazuky · 发表于 2006-2-22 18:15:28

厉害，不愧是姐姐

けんちゃん · 发表于 2006-2-22 18:22:25

没办法。谁让中国有这种东西呢。

除了增加痛苦，不知道有什么用。

kazuky · 发表于 2006-2-22 18:27:24

这东西真高级

		自动登录	找回密码
密码			注～册

人事档案 如何翻