“刚才就是你一直跟着我吧。。。”应该怎样翻好呢？

yadang · 发表于 2006-2-22 23:05:32

先からきみはずっと私をついていたでしょう。。。

あとは先からきみずっと私を尾行しているでしょう。。。

どちらがいいですか？何となく、第二は痴漢みたいな感じ。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-22 23:10:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2006-2-22 23:13:22

さっきから　ずっと私についてきているでしょう。。。
さっきから　ずっと私のあとをつけているでしょう。。。

baisui4010 · 发表于 2006-2-23 10:18:38

お前尾行してるのね！
でも、大声で助けを求めるのほうかいいね。

cecilia730love · 发表于 2006-2-23 10:49:31

2楼比较接近口语。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-22 23:10:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报