请教一下キャッチアップする前面用を或に有什么不同?

重头再来 · 发表于 2006-2-23 08:41:29

最急速に変化する市場をキャッチアップする
新のIllustratorの状況にキャッチアップ

请教一下キャッチアップする前面用を或に有什么不同?

谢谢!

angelahuyan · 发表于 2006-2-23 09:27:01

个人愚见
第一句意掌握最急速变化的市场，此处的キャッチアップ是他动词所以要用を
第二句　新のIllustratorの状況にキャッチアップ的前面是不是还有”・・・・・・・を”这样的句子如果是的话那么意思应该是把捕捉到（运用到）新のIllustratorの状況　中
    在此处还是做为他动词用

重头再来 · 发表于 2006-2-23 10:22:14

Illustratorの解説書は数あれど、パワーユーザー向けの差分の解説書が少ない状況をふまえ、短時間で、最新のIllustratorの状況にキャッチアップするための120分（9月24日開催分の拡張版）です。

第二句的原句里前面好象没有を啊!

angelahuyan · 发表于 2006-2-23 10:35:32

不好意思，刚才查了词典，キャッチアップ的意思是追赶。
那么，第一句的意思是追赶最快速变化的市场。

angelahuyan · 发表于 2006-2-23 10:41:11

哦，那你等一下啊，我研究一下再告诉你。
现在要稍微工作一下

龙猫 · 发表于 2006-2-23 11:08:01

1。赶上
2。弥补
？

重头再来 · 发表于 2006-2-24 08:12:38

キャッチアップする是外来语，意思是「追い上げる（こと）」「追いつく（こと）」　

　急速に変化する市場をキャッチアップする　市場を追い上げる。～を追い上げる。

　最新のIllustratorの状況にキャッチアップする　　状況に追いつく。～に追いつく。

这种解释对吗?

那么キャッチアップする　是个自他动词吗?

前面用を或に意思是一样,   只是自他性不同吧?

angelahuyan · 发表于 2006-2-24 10:47:59

昨日、会社の日本人に聞きましたが、彼らも良くわからなくて、わたしに説明すればするほど、余計わからなくなる。（仕様がない、彼らは理科系だから）
でも、今日は文科系の日本人に聞きますから、明日まで待ってくださいね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册