大家会怎么翻?

dada-91 · 发表于 2006-2-23 10:51:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kakingnana · 发表于 2006-2-23 11:14:52

ちょっと　まってください。

kakingnana · 发表于 2006-2-23 11:17:24

前后文没有确实有点难翻译啊!

dada-91 · 发表于 2006-2-23 11:19:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2006-2-23 11:21:41

風のように来て、風のように失った←「風のように来て、風のように　去った　」のまちがいだと思う。

xiroyibara · 发表于 2006-2-23 11:23:17

邦子的父亲，是个来去如风的浪子．我受了欺骗，拜他所赐，有了个漂亮的女儿．我万念聚灰，只能默默地把孩子养大。

水平低，见笑了。

kakingnana · 发表于 2006-2-23 11:23:57

大概我想:"邦子"同:"私"吾系同一个人!
那么句子的意思就系:(如下)
邦子的父亲是象风一样的男人,(不知道何时会来,又不知道何时会消失).我被蒙骗了很久,因为那个男人,一个美丽的女人怀上了一个女孩子(私).我终于弄明白了,是一个默默承受着一切的女人把我拉大的.........
大概就是这意思,由于本人是一名学生,操词有些不当请原谅哦

gongyuedi · 发表于 2006-2-23 11:26:55

邦子的父亲像来无风去无踪的流浪汉，欺骗了我，还好老天的眷顾让我有了个漂亮的女儿
对什么都没有期盼，默默的养大女儿！

显示全部楼层 · 发表于 2006-2-23 11:27:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dada-91 · 发表于 2006-2-23 11:33:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

songtao · 发表于 2006-2-23 11:34:42

邦子的父亲，是个来去如风的浪子．我受了欺骗，拜他所赐，有了个漂亮的女儿．我万念聚灰，只能默默地把孩子养大。
赞同5楼的！！！

dada-91 · 发表于 2006-2-23 11:37:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dada-91 · 发表于 2006-2-23 11:40:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽	发表于 2006-2-23 10:51:17 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-23 11:19:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zxy04 该用户已被删除	发表于 2006-2-23 11:27:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zxy04 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-23 11:33:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-23 11:37:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2006-2-23 11:40:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
dada-91 dada-91 当前离线积分 49 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报