支倉坂二丁目の交番は半日ももぬけのカラで

witch · 发表于 2006-2-24 13:39:23

支倉坂二丁目の交番は半日ももぬけのカラで、異状は警察署が知るより早くニュースとして伝播《でんぱ》した

麻烦各位帮我看看这句话的翻译.

1. 支倉坂二丁目派出所里半天空无一人，这个异常情况在警察署得知前就被作为新闻传出去了

2.支倉坂二丁目派出所半天缓不过气来，六神无主，这种异常向警察署报告还不如尽早在新闻上播出了

witch · 发表于 2006-2-24 13:56:02

大家帮帮忙啊, 把握不住的说呀
HELP~~~~

melanie · 发表于 2006-2-24 14:04:53

１が正しい。
もぬけのカラ＝（交番に）だれもいなくて空っぽの状態のこと。
伝播する＝口々に伝えられ広まること。

witch · 发表于 2006-2-24 14:13:28

引用第2楼melanie于2006-02-24 14:04发表的“”:
１が正しい。
もぬけのカラ＝（交番に）だれもいなくて空っぽの状態のこと。
伝播する＝口々に伝えられ広まること。

毎度丁寧にご指導いただき、どうもありがとうございます。

poiuy0704 · 发表于 2006-2-24 15:59:10

１は正解です

金泽 · 发表于 2006-2-24 16:32:35

这不是《ファウスト》吗？这里的看日本小说的人都很厉害啊。

我也觉得第一是对的，可是好象“半日も”的“も”没有翻译出来。

		自动登录	找回密码
密码			注～册