文房具についての問題。。。

弓米弓 · 发表于 2006-2-24 22:57:20

1 诸如尺子、本子等上面滴划痕、刮痕、裂痕、磨痕等都可以说成素“傷”滴吗？还素有其他滴说法捏。。。？

2 印刷时滴“套色不均”可以就说素「重ね刷りがよくない」吗？怎么说比较贴切捏。。。？

3 印刷上滴“丝印”即“丝网印刷”要怎么翻捏。。。？

4 印刷效果8好时表面会出现滴气泡、灰尘、白点要怎么说捏。。。？可以就翻成「泡」「埃」「白点」吗？

5 裁纸刀上有个缺口。。。这个缺口应该怎么翻捏。。。？「割れ目」か「傷」か

6 木头铅笔上面滴那头应该怎么翻好捏。。。？「蓋」か？

お願い～～～

fuyc · 发表于 2006-2-24 23:11:55

引用第0楼弓米弓于2006-02-24 22:57发表的“文房具についての問題。。。”:

3 印刷上滴“丝印”即“丝网印刷”要怎么翻捏。。。？
.......

這個叫做「西路苦印撒姿」

弓米弓 · 发表于 2006-2-24 23:13:39

西路苦印撒姿。。。这个要怎么读捏。。。

金泽 · 发表于 2006-2-24 23:21:12

“丝网印刷”シルクスクリーン印刷。

弓米弓 · 发表于 2006-2-24 23:31:40

シルクスクリーン印刷。。。はい、分かった、どうも～～～

ほかは。。。誰か教えてください～～～お願い～～～

twjp · 发表于 2006-2-25 00:27:08

对不起，我不知道这种印刷业的专用词，所以只能凭我个人的感觉来回复。
1，划痕：切り傷。刮痕：剃り傷、削り傷。裂痕：裂（さけ）ひび。磨痕：かすり傷、擦り傷。
我想可以总称为傷（きず）。
2，[套色不均]我不懂[套色]的意思。[重ね刷り]应该是[重刷]吧。[不均]是「均等でない」「不均等である」
4、「気泡」「塵または埃」「白点」でいいと思います。
5,你说的是在刃片上的缺口吗？在刀具拥有叫做「刃折具はおりぐ」所以那个缺口也许可以说
「刃折目はおりめ」「刃折部はおりぶ」「刃折線はおりせん」「刃折溝はおりみぞ」？？
6,铅笔的笔盖鉛筆（の）キャップ

新世代黑组长 · 发表于 2006-2-25 00:31:12

twjp桑真厉害，能看懂弓米弓桑的中文

弓米弓 · 发表于 2006-2-25 00:33:33

ms就素那种很大D刀捏。。。用来裁本子D纸张D那种捏。。。

twjpさん、どうも～～～どうも～～～

武田信长 · 发表于 2006-2-25 00:34:34

所以我开始怀疑他是不是日本人...................................................

新世代黑组长 · 发表于 2006-2-25 00:36:00

http://www.jfpi.or.jp/jisword/index.html

yuyuchan · 发表于 2006-2-25 00:37:54

引用第9楼兔子的棉袄于2006-02-25 00:36发表的“”:
http://www.jfpi.or.jp/jisword/index.html

这个是好东西啊。
谢谢兔兔。

龙猫 · 发表于 2006-2-25 00:38:08

1．各有说法的吧：ヒビ、コスリ傷。。。
2．色カブリ、色浮き。。。
3．ok　80％
5．欠け、欠け目。。。
6．消しゴム頭
不太完全，将就一下吧~
周末呢~

twjp · 发表于 2006-2-25 00:38:09

引用第6楼兔子的棉袄于2006-02-25 00:31发表的“”:
twjp桑真厉害，能看懂弓米弓桑的中文

还可以（笑）

请问兔子的棉袄桑是这里的站主吗？
我好想第一次和你说话吧？
兔子的棉袄桑，今后请多多指教。

adieu · 发表于 2006-2-25 00:40:22

twjp说话的思维还是和中国人不一样的。。。。。
昨天说我喝酒那个话。。。我一直不能理解。。。。

ps 舟行雨马甲～～

twjp · 发表于 2006-2-25 00:41:18

哎哟！大人统统来临

我好紧张哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册