请教这句话中的几个问题

death_leon · 发表于 2006-2-27 09:21:21

やっと日本へ帰ってきて、長い旅行だったなあって感じてらっしゃるでしょ。
1. だった的原型是什么
2. 旅行だったなあって中的だったなあって原型是什么？
3. 感じてらっしゃるでしょ中的てらっしゃる是什么意思？或者它的原型是什么？
多谢了

coldkq · 发表于 2006-2-27 09:29:04

だ

だった＋なあ＋って＝だった＋なあ＋と

て＋いらっしゃる＝て＋いる

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-2-27 09:45:30

でした
って－ーーという
感じている

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 10:02:04

だった：でしたの簡体
だったなあって：純粋な口語
長い旅行だったなあ：長い旅行でしたなあ！！（真是漫長的旅行a！！）
って：日本人良く言う言葉。’って＝と’：って言う＝と言う
感じてらっしゃるでしょ：感じていらっしゃるでしょう⇒感じているでしょう⇒感じていましょう
感じて（感覚）

death_leon · 发表于 2006-2-27 10:32:39

哦，前面的都明白了，谢谢了。就是说てらっしゃる是ていらっしゃる的口语吗？

gin · 发表于 2006-2-27 10:37:16

引用第4楼death_leon于2006-02-27 10:32发表的“”:
哦，前面的都明白了，谢谢了。就是说てらっしゃる是ていらっしゃる的口语吗？

是的，口语说ている　的情况都可以省略为てる~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册