求教一小段话的翻译

琳子

1.伦敦的浓雾就是由于那天伦敦上空为停滞的高气压所笼罩，睛朗无云，夜间地面辐射降温强烈，导致大量水气凝结而成。 ロンドンの深い霧があの日、ロンドンの止まった高気圧に立ち込めた上空は、風がなく、のどなので、夜間地面輻射は気温が急に低くなったことから、大量の水気が凝結することによって成す。 2.总之,扩展人们的联系,不只是给对方好感,还要感动对方.是建立商务上的人际关系的关键. とにかく、人々のつながりを広がることは、ただ相手にいいイメージを残るだけではなく、相手を感動させる。それは、ビジネス上の人間関係を建てる肝心かなめな点である。

ronikon

りんちゃん ronikonです。 ご無沙汰しております。 翻訳の練習？バイト？ 数箇所の表現を教えますので、もう一回やってみてください。 上空为停滞的高气压所笼罩： 技術的な文書では： 上空に停滞した高気圧 or 上空が停滞していた高気圧に覆われ 一般的な言い方： 上空に高気圧が居座り 扩展人们的联系： 人々のつながりを広がる or 人々の交流の輪を広げる 给对方好感： 好印象を与える or いい印象を与える 建立人际关系：人間関係をつくる or 人間関係を構築する

琳子

お久しぶりですね！お元気ですが？仕事のことが順調に進みますか？ 旧年中は、大変お世話になり、心より感謝しております。 昨年より「楽しい、嬉しい日」を多く過ごせます様お祈り申し上げます！ 翻訳は宿題のことですよ、いろいろ教えていただいてありがとう！それでは、もう一度やります。 1.ロンドンの上空が停滞していた高気圧に覆われて晴れ渡り、夜間地面輻射で気温が急に低くなることによって、大量の水蒸気が凝結して、ロンドンの濃霧となった。 2.とにかく、人々の繋がりを広がることは、ただ相手にいいイメージを与えるだけではなく、相手を感動させる。それは、ビジネス上の人間関係を作る肝心かなめな点である。

ronikon

ronikonです。 ちょっと手直しです。 1.昼間はロンドンの上空が停滞していた高気圧に覆われ、雲ひとつもなく晴れ渡り、夜になると地面の輻射で気温が急降下したため、大気中にある大量の水蒸気が凝結し濃い霧となった。 2.とにかく、人々の繋がりを広げ、ただ相手にいいイメージを与えるだけではなく、相手を感動させることも大事で、それは、ビジネス上の人間関係を作る際に肝心なかなめである。