请问“你千万不要得罪他”应该怎样翻译呢？

yadang · 发表于 2006-3-5 11:36:33

「得罪」はどうやって通訳しますか？気に障るこの単語も「得罪」の意味がありますけど。。。でも私見たの用法は「あ、こんなこと、気に障るな」とか自分の気持ちを表現するとき使うの、ほかの人を形容でもいいですか？

雷骑士1985 · 发表于 2006-3-5 11:59:15

いいですよ、「気に触るようなことを断じてしないでください」とか。

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-5 12:03:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

龙猫 · 发表于 2006-3-6 02:29:26

絶対、あいつから恨みを買わないように。
絶対、あいつを怒らせないように。
。。。

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 07:23:43

↑↑↑

怒らせないで。

wlkb8 · 发表于 2006-3-6 07:43:08

憎みを買う、、、
怒らせる、、、
以上

初心者 · 发表于 2006-3-6 12:28:01

逆鱗を振れっても駄目です
こういう意味合いがあるかもね

夢芝居 · 发表于 2006-3-8 14:47:15

[quote]引用第0楼yadang于2006-03-05 11:36发表的“请问“你千万不要得罪他”应该怎样翻译呢？”:
「得罪」 [[quote]

絶対、あいつをそこねないように！

twjp · 发表于 2006-3-8 14:55:54

引用第7楼夢芝居于2006-03-08 14:47发表的“”:
[quote]引用第0楼yadang于2006-03-05 11:36发表的“请问“你千万不要得罪他”应该怎样翻译呢？”:
「得罪」 [[quote]

絶対、あいつをそこねないように！

絶対、あいつ「の機嫌を」そこねないように！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ryuu_shityou 该用户已被删除	发表于 2006-3-5 12:03:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ryuu_shityou 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报