とご依頼があった際には

happyyi

  **様から返却していただきたい、
> とご依頼があった際には
> サインが必要と依頼されてなかったもので、
> サインが必要ということを知りませんでした。
汉译日。谢谢！

yemz8386

是日译汉吧？！
应该是**様から返却していただきたい、 とご依頼があった際には、サインが必要と依頼されてなかったもので、サインが必要ということを知りませんでした。

当接到想要**返还的请求时，并未要求需要签字，因此我不知道还需要签字。

melly

**様から返却していただきたい、
希望XXX先生/小姐能返还。

> とご依頼があった際には
有需求的时候

> サインが必要と依頼されてなかったもので、
因为需要签名但却找不到人

> サインが必要ということを知りませんでした。
（当初）不知道需要签名这回事。

twjp

**様から返却していただきたい
请由XXX先生/小姐退回（退货）
xxxxとご依頼があった際には
如果有xxxx的要求时
サインが必要と依頼されてなかったもので、
因为并没有（交待或者委托）需要签名所以。。。
サインが必要ということを知りませんでした。
（当初/当时/事先）不知道需要签名这回事。