馬を牛に乗り換えることを

witch · 发表于 2006-3-6 21:08:36

馬を牛に乗り換える
请帮我看看这句中文应该怎么说,
日语的意思好象是舍弃好的东西, 而用不好的东西

jewel · 发表于 2006-3-6 21:10:28

弃好就坏

witch · 发表于 2006-3-6 21:36:37

引用第1楼jewel于2006-03-06 21:10发表的“”:
弃好就坏

有这个意思, 就是想不出好的词好表达.
比较精确的词语, 有很通俗.
你的也不错, 比较简练.

老板是猪 · 发表于 2006-3-6 21:40:08

弄巧成拙

witch · 发表于 2006-3-6 21:41:12

引用第3楼老板是猪于2006-03-06 21:40发表的“”:
弄巧成拙

这个不错啊~~~

jewel · 发表于 2006-3-6 21:42:44

弄巧成拙好象意思有点变了

买椟还珠如何？

龙猫 · 发表于 2006-3-7 00:04:31

得不偿失

witch · 发表于 2006-3-7 08:45:00

好象意思是有点走样啊,
确实想不出合适的词语啊

coldkq · 发表于 2006-3-7 09:38:30

舍近求远

y9002y · 发表于 2006-3-7 09:51:01

楼上正解，

oicu2005 · 发表于 2006-3-7 10:54:14

丢西瓜拣芝麻

witch · 发表于 2006-3-7 11:05:46

越来越精彩了, 还有更好的吗?
我倒认为楼上翻得不错

		自动登录	找回密码
密码			注～册