接单

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-3-7 17:31:36

怎么说？
谢谢！

狂语者 · 发表于 2006-3-7 17:35:36

受注

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-3-7 17:38:40

引用第1楼狂语者于2006-03-07 17:35发表的“”:
受注

那单子不接呢？怎么说？
我们来不及做，所以你们的单子不接，怎么说呢？

狂语者 · 发表于 2006-3-7 17:48:05

ご注文ありましたXXX製品の生産について、まことにもうしわけございませんが、弊社生産の都合によりご注文に応じかねますので、ご了承ください。

ご参考まで

kinbertwoo · 发表于 2006-3-7 19:07:43

......に応じかねます
  “请恕难以不能......”       这句我想应该可以算是日语中的精华了

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-3-7 20:55:32

引用第3楼狂语者于2006-03-07 17:48发表的“”:
ご注文ありましたXXX製品の生産について、まことにもうしわけございませんが、弊社生産の都合によりご注文に応じかねますので、ご了承ください。

ご参考まで

写得很清楚了,谢谢!

若是 · 发表于 2006-3-7 21:00:54

じゅちゅう（受注）又学了一个单词

亲亲美人鱼 · 发表于 2006-3-7 22:07:01

引用第6楼若是于2006-03-07 21:00发表的“受注”:
じゅちゅう（受注）又学了一个单词

那你谢谢我吧,哈哈.

flyingwind · 发表于 2006-3-7 23:19:05

		自动登录	找回密码
密码			注～册