咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 824|回复: 20

自考~

[复制链接]
发表于 2006-3-7 19:59:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
  自考怎么说?还有大专是不是短大~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:12:35 | 显示全部楼层
个人觉得大专不是短大~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-7 21:14:17 | 显示全部楼层
引用第1楼小可猫咪2006-03-07 21:12发表的“”:
个人觉得大专不是短大~

那自考怎么说?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:15:27 | 显示全部楼层
啊,记得哪里看到过的
说日本没有自考这个概念,随便你怎么说,都需要解释的!
偶翻翻去……等ing
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:15:48 | 显示全部楼层
独学試験。
日本にはこんなものはないと思います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:17:14 | 显示全部楼层
恩恩,下面这个例子,楼主自己看吧……

请问,“高等教育自学考试”用日语怎么表达?

比如说,
“通过参加江苏省高等教育自学考试,取得了东南大学的日语专业(专科段)自考毕业证书”用日文该怎么表达呢,谢谢~!

「江蘇省(主催の)大学単位認定試験を受け、東南大学日本語専攻科(2年間コース)の単位認定証(合格証/修了証)を取得いたしました」。

○「自考」(「自学」考査)制度は、少し説明しないと、日本人には理解できません。
○「試験に参加する」という日本語はありません。「試験を受ける」「受験する」と言います。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:19:17 | 显示全部楼层
自考是什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:20:04 | 显示全部楼层
就是自己学,自己考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:21:06 | 显示全部楼层
高级,没听到过
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:26:08 | 显示全部楼层
「自考」って自己テスト?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:27:37 | 显示全部楼层
不是。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:27:41 | 显示全部楼层
引用第9楼twjp2006-03-07 21:26发表的“”:
「自考」って自己テスト?
自学考试,台湾好象也没有的说……这个弄不好是大陆专利了……
简单来说,就是业余去大学念书,然后通过指定的考试,获得相应的大学学位/毕业证书。(其实和一般的夜间大学差不多意思。)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:33:18 | 显示全部楼层
引用第11楼jewel2006-03-07 21:27发表的“”:

自学考试,台湾好象也没有的说……这个弄不好是大陆专利了……
简单来说,就是业余去大学念书,然后通过指定的考试,获得相应的大学学位/毕业证书。(其实和一般的夜间大学差不多意思。)

联考?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:34:49 | 显示全部楼层
不是联考。就像夜大。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-7 21:36:51 | 显示全部楼层
不是一次考试,而是因为种种原因,没有考上大学之后,另外一种获得大学文凭的方法。
有点像,恩,怎么说呢,日本的一些例如教动画制作啦这样的学校吧。
自己出钱去念,但是必须通过所有的考试,才能毕业。

不过自学考试的文凭理论上来说,和普通大学毕业的人,是一样的。虽然实际上,我想恐怕并不是这样,笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-15 00:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表