请教这句话的译文和两处に的含义

miya16que · 发表于 2006-3-8 16:40:30

見た目には暖かそうですが、そんなに暖かくないです。这句话的意思“是不是外观很暖和，但不暖和”啊？怎么觉得解释不同呢？还有这里两个に是什么用法啊，能不能解释一下？谢谢！

老板是猪 · 发表于 2006-3-8 16:48:18

引用第0楼miya16que于2006-03-08 16:40发表的“请教这句话的译文和两处に的含义”:
見た目には暖かそうですが、そんなに暖かくないです。这句话的意思“是不是外观很暖和，但不暖和”啊？怎么觉得解释不同呢？还有这里两个に是什么用法啊，能不能解释一下？谢谢！

看上去很暖和的样子，其实并不然。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 16:48:49

看上去挺暖和的，实际上不暖和。

kilojin · 发表于 2006-3-8 16:50:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RO-ROTAI · 发表于 2006-3-8 16:53:27

一个に是强调，另个是副词用法

miya16que · 发表于 2006-3-9 09:48:59

引用第4楼RO-ROTAI于2006-03-08 16:53发表的“”:
一个に是强调，另个是副词用法

能不能再具体说说啊，特别是为什么后面不是そんなには呢？这个そんな怎么解释最合理啊，谢谢！

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 09:51:38

そんな-に 0

（副）

(1)程度が激しいさま。それほどに。
「―夜遅くまで勉強したのか」

(2)（下に打ち消しの語を伴って）程度が思ったほどでないさま。
「このみかんは―甘くない」「遠距離通勤も、慣れてしまえば―きつくないよ」

它就是个副词,用に就得了.

miya16que · 发表于 2006-3-9 10:14:29

どうも

yozakula · 发表于 2006-3-10 01:42:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2006-3-8 16:50:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-10 01:42:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报