歩み寄りを見せない？？

wwj1982 · 发表于 2006-3-8 21:22:22

イランの核問題を協議するＩＡＥＡ（＝国際原子力機関）定例理事会が６日、オーストリアウィーンで開幕した。イランが歩み寄りを見せない限り、国連安全保障理事会での審議入りは避けられない情勢となっている。

ＩＡＥＡでは、先月の緊急理事会でこの問題を国連安保理に付託する決議を採択したが、これに反発するイランは、その後、監視カメラの一部を撤去させた上、ウラン濃縮のための遠心分離機を作動させるなど、強硬な姿勢を崩していない。

红字地地方请翻译一下我看不懂字典也差不到谢谢
となっている　　　　想问一下这里能不能把to 换成ni，为什么呢？

AZNABLE · 发表于 2006-3-8 21:25:01

歩み寄り＝＝歩み合い＝＝譲ること＝＝譲歩すること

歩み寄りを見せない
（双方都）没有让步的迹象

AZNABLE · 发表于 2006-3-8 21:25:39

審議
调查

wwj1982 · 发表于 2006-3-8 21:26:10

还有一个是   国連安全保障理事会での審議入りは   で是表示限定这个地点。の是表示在这个地点的会议对吗？

AZNABLE · 发表于 2006-3-8 21:27:04

となっている
这里指不是顺理成章的事。

kazuky · 发表于 2006-3-8 21:27:19

引用第3楼wwj1982于2006-03-08 21:26发表的“”:
还有一个是   国連安全保障理事会での審議入りは   で是表示限定这个地点。の是表示在这个地点的会议对吗？

yes

AZNABLE · 发表于 2006-3-8 21:29:14

姿勢を崩していない
没有崩溃的迹象
这里的『姿勢』翻译的话最好不要直译。

wwj1982 · 发表于 2006-3-8 21:50:44

谢谢二位。
但是となっている　这里不是应该表示变成这样（不能逃避的要到联合国安理会去审查）的状态的意思吗我分不清它和になっている　有什么区别，请帮忙说明一下，谢谢。

AZNABLE · 发表于 2006-3-8 22:04:39

引用第7楼wwj1982于2006-03-08 21:50发表的“”:
谢谢二位。
但是となっている　这里不是应该表示变成这样（不能逃避的要到联合国安理会去审查）的状态的意思吗我分不清它和になっている　有什么区别，请帮忙说明一下，谢谢。

这个，となっている表示不自然地成为
になっている自然地形成

联想一下亲生父子关系吧。

wwj1982 · 发表于 2006-3-8 23:52:24

知道了谢谢你啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册