几个词汇翻译，谢谢

melly · 发表于 2006-3-9 11:01:34

朋友叫我译哦，可是我哪译的出啊，不过也不能“见死不救”啦，所以还是请各位大侠帮帮忙啦，谢谢~~~~

原材料仓
胶水仓
半成品仓
成品仓
办公室（事務所？可是我总觉得不太对劲，好像有“OFFICE”的片假名吧？）

木棉 · 发表于 2006-3-9 11:06:16

原材料仓原材料倉庫
胶水仓　　接着剤倉庫
半成品仓　仕掛品倉庫
成品仓　　完成品倉庫
办公室　　事務所　　オフィス（事務所の言い方よく使いますよ！）

melly · 发表于 2006-3-9 11:41:58

わあ、超速い～～～～～～～～どうも～～～～～～～～＾＾

えっと～～～～～～～発音も教えてもいい～～～～～～どうもありがとう～～～～～～～

imcd · 发表于 2006-3-9 11:53:49

原材料仓原材料倉庫げんざいりょうそうこ
胶水仓　　接着剤倉庫　せっちゃくざいそうこ
半成品仓　仕掛品倉庫　しかけひんそうこ
成品仓　　完成品倉庫　かんせいひんそうこ
办公室　　事務所　　オフィス（事務所の言い方よく使いますよ！）

twjp · 发表于 2006-3-9 13:01:33

仕掛品：製造工程の途中にあり、まだ製品・半製品に至らない、加工中のもの。
所以我觉得
半成品仓：半製品倉庫　はんせいひんそうこ
比较好些。

melly · 发表于 2006-3-9 13:02:11

わかった、どうもありがとう～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册