我完蛋了？

melly · 发表于 2006-3-9 18:53:22

我完蛋了？

在剧中居然被译为：終わった？

正しいの？他の言い方もあるの？どうも～～～～～＾＾

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-9 19:02:23

しまった。

chenlei1985 · 发表于 2006-3-9 19:08:39

好想是很多呀

melly · 发表于 2006-3-9 19:12:42

zhanghq8415さん、どうも～～～＾＾

chenlei1985さん、詳しく教えてちょうだい～～～～～～～～＾＾

”やられた”もそんな意味ですねえ、どうして？？

chenlei1985 · 发表于 2006-3-9 19:20:31

那个不是被动态吗?
那个是根据具体情况具体翻译的啊!
并不是唯一的翻译啊!

melly · 发表于 2006-3-9 19:23:54

引用第4楼chenlei1985于2006-03-09 19:20发表的“”:
那个不是被动态吗?
那个是根据具体情况具体翻译的啊!
并不是唯一的翻译啊!

分かった、どうも～～～～～～‘＾＾

じゃ、また私のトピックに戻ってください～～～～～～＾＾

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 19:33:29

可以啊。我觉得翻得挺好的。

melly · 发表于 2006-3-9 19:38:41

引用第6楼けんちゃん于2006-03-09 19:33发表的“”:
可以啊。我觉得翻得挺好的。

お姉ちゃん、こんばんは～～～～～～

他の言い方もあるのってば～～～～

chenlei1985 · 发表于 2006-3-9 20:00:25

ねえちゃん、昨日、言ってくれたドキッって　いったい何の意味だ？

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-9 20:07:24

ほかの言い方：もうおしまいだ。

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 20:11:33

我也不知道什么意思。随口说说。

melly · 发表于 2006-3-9 20:11:50

どうも～～～～～～＾＾

どきって？どきどきの意味じゃない？

chenlei1985 · 发表于 2006-3-9 20:14:54

啊!
你看把我给害苦了!
我今天查了好几本词典!还和我的朋友研究半天也没有研究出来!

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 20:18:27

晕。你这都什么朋友啊。

melly · 发表于 2006-3-9 20:22:06

此贴禁止灌水~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册