你已经工作了几年了～如何翻译呢

y9002y · 发表于 2006-3-10 10:28:32

貴方は何年の仕事をしたの？
貴方は何年の仕事経験をもったか？
どのほうかいいです？

雪孩儿 · 发表于 2006-3-10 10:34:54

仕事をやって（勤めて）きたのは何年になりましたか？
你说的也差不多,有些话有很多种说法的,能让对方听懂为目的.

coldkq · 发表于 2006-3-10 10:35:08

何年働いた？

y9002y · 发表于 2006-3-10 10:39:30

引用第2楼coldkq于2006-03-10 10:35发表的“”:
何年働いた？

喜欢这个，精简

tinalpha · 发表于 2006-3-10 11:44:58

頂樓上的

melanie · 发表于 2006-3-10 11:48:25

勤続（きんぞく）何年ですか？

烟台方面 · 发表于 2006-3-10 11:51:04

＊＊は何年間仕事をしましたか

yemz8386 · 发表于 2006-3-10 12:10:00

何年間仕事してた？

scslsh · 发表于 2006-3-10 13:19:15

何年間仕事をしましたか
这个比较通用，而且带有敬语成份。

kenko2 · 发表于 2006-3-10 13:24:06

顶楼上的，的确比较通用

		自动登录	找回密码
密码			注～册