“ガッツポーズ”怎么翻译比较好

老板是猪 · 发表于 2006-3-10 14:41:38

“ガッツポーズ”怎么翻译比较好
因为ガッツ是一个人名，有难度啊！
看是译音还是译意了。
望指点

hjbati · 发表于 2006-3-10 14:47:46

人名?
本来这个词不是表示振臂欢呼胜利的意思吗?
摸不着头脑了.

老板是猪 · 发表于 2006-3-10 14:50:33

引用第1楼hjbati于2006-03-10 14:47发表的“”:
人名?
本来这个词不是表示振臂欢呼胜利的意思吗?
摸不着头脑了.

「振臂欢呼胜利」有理。

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 14:52:28

guts pose〈和製英語〉〔〈標準英語〉victory pose〕

『ガッツポーズ』は、和製英語である。

したがって、外国では通用しません。

『ガッツポーズ』の由来は

ガッツ石松がとったポーズ

であるということは結構知られている。

正確には、１９７４年にガッツ石松がＫＯ勝ちしたとき、
新聞記者が彼の両こぶしを高々と挙げた姿を見て、
『ガッツポーズ』と表現したのが始まりだそうだ。

我觉得意译吧.

龙猫 · 发表于 2006-3-10 14:52:51

庆祝姿势

		自动登录	找回密码
密码			注～册