这几句话说？谢谢！

风在起时 · 发表于 2006-3-10 23:11:30

请各位帮忙看下这几句日语怎么说，急求！！特别谢谢！！！

“看到大家日语说得那么好，总有一种要马上赶上去的想法，。这里的学习气

氛非常好，给了我珍贵的学习机会，能和大家一起进步，真的非常感谢！”

风在起时 · 发表于 2006-3-10 23:14:14

就是以上这些话，请大家帮忙！！意思差不多就行，或者有日语式的说法也行，真的非常感谢

风在起时 · 发表于 2006-3-10 23:31:00

助けてください～～～！　皆さん～～

melly · 发表于 2006-3-10 23:59:43

皆さんの日本語がそんなにお上手の姿を見ると、私もすぐに勉強したいかなあと思う～～～ここの雰囲気はすごくいいんですから、私にとって珍しいチャンスですねえ、皆さんと一緒に頑張りたいんです、どうぞよろしくお願いいたします～～～

お休み～～～～～～～

yemz8386 · 发表于 2006-3-11 00:09:29

皆さんの日本語がそんなにお上手の姿を見ると、私もすぐに勉強したいかなあと思う～～～ここの雰囲気はすごくいいんですから、私にとって珍しいチャンスですねえ、皆さんと一緒に頑張りたいんです、どうぞよろしくお願いいたします～～～

私もすぐに勉強したいかなあと思～～～我觉得这句话中的‘か’应该去掉。后面改成‘ここの雰囲気はすごくいいと思います、私にとって珍しいチャンスですねえ、これから皆さんと一緒に頑張りたいんです、どうぞよろしくお願いいたしま～～す’

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-11 00:14:16

皆さんの日本語がそんなに上手なことだが分かってから、いつもすぐ追いつくという考えがあります。ここの雰囲気はとても親切ですので、私にとって大切な機会となるかもしれないですが、皆さんと一緒に進歩できて、本当に有難いことで～～す。

风在起时 · 发表于 2006-3-11 09:52:17

特别感谢三位的帮助！！！

melly · 发表于 2006-3-11 18:46:12

ご指摘、どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册