大家帮忙翻译一句话

baisui4010 · 发表于 2006-3-11 16:16:37

帮忙翻译一下中间的, 大和的台词(带帽子的那个人)
谢谢先,THX. lol

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-11 16:41:53

「根据事态的发展和情况，也许有必要要解决掉サイ了……」

baisui4010 · 发表于 2006-3-11 16:54:37

引用第1楼凤凰涅磐于2006-03-11 16:41发表的“”:
「根据事态的发展和情况，也许有必要要解决掉サイ了……」

那么"始末する"是解决掉/杀掉的意思了??

chenlei1985 · 发表于 2006-3-11 17:04:42

根据事情和场合,或许必须把サイ干掉!

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-11 17:07:30

引用第2楼baisui4010于2006-03-11 16:54发表的“”:

那么"始末する"是解决掉/杀掉的意思了??

始末有收拾解决的意思这里就是干掉
就像我们平时也说：要收拾掉那家伙了……（当然我是不说滴，呵呵）

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-11 17:09:34

引用第3楼chenlei1985于2006-03-11 17:04发表的“”:
根据事情和场合,或许必须把サイ干掉!

chenlei，翻译有的时候不能直译。虽然这话里有「なけらばならない」和「かも」
但就翻译成“或许必须”……有点生硬，我们平时不会这么说话的……

「場合」这里应该是情况，时候的意思   不能是场合
例如：今は遊んでいる場合じゃないよ

baisui4010 · 发表于 2006-3-11 18:43:15

呵呵, 向楼上的人民群众学习.

我应该好好学了,

我比较喜欢翻译火影的东西,

这次火影298的翻译好象误导了2000多人,我要继续努力学日语了.

		自动登录	找回密码
密码			注～册