语法讲解又没懂，请教~~~~~~

melly · 发表于 2006-3-11 20:41:17

  书上是这样讲解以下的：

～あっての
表示前项是后项存在的必要条件。

然后举了些例子，其它的都看懂了，这两个看了N久也没看懂（日文例句下的汉字是我自己能理解的，其它的就是不能理解的）：

レコードあっての歌手ですから、売り上げを向上させなければならない。
唱片          歌手          必需努力提高销售额。

私が今日こうして活跃できるのも先輩のご支援あってのことです。
我今天                      正因为有前辈的支援/支持。

ちなみに、活跃の読み方も教えてください～～～～どうも～～～～～～～～～～～＾＾

けんちゃん · 发表于 2006-3-11 20:48:22

レコードあっての歌手ですから、売り上げを向上させなければならない。
唱片     歌手     必需努力提高销售额。

正因为有了唱片才有歌手，所以必须得提高销售。（歌手要靠唱片吃饭滴）

私が今日こうして活跃できるのも先輩のご支援あってのことです。
我今天           正因为有前辈的支援/支持。

我能够有今天的活跃正是因为有了前辈的支持。

活躍のはず、かつやく。

melly · 发表于 2006-3-11 20:52:42

引用第1楼けんちゃん于2006-03-11 20:48发表的“”:
レコードあっての歌手ですから、売り上げを向上させなければならない。
唱片     歌手     必需努力提高销售额。

正因为有了唱片才有歌手，所以必须得提高销售。（歌手要靠唱片吃饭滴）

.......

お姉ちゃん、こんばんは、なんとなく分かったねえ～～～～～

でも、”私が今日こうして活跃できるのも先輩のご支援あってのことです。”の”のも”はどうな意味と作用ですか？

凸凸找凹凹 · 发表于 2006-3-11 20:55:08

修饰前面的那句话，和こと呼应

chenlei1985 · 发表于 2006-3-11 20:56:06

私が今日こうして活跃できるのも先輩のご支援あってのことです。
我今天       正因为有前辈的支援/支持。

我能有今天的成绩,正是因为有前辈的支持!
翻译成活跃不好呀!

けんちゃん · 发表于 2006-3-11 20:58:53

引用第2楼melly于2006-03-11 20:52发表的“”:

お姉ちゃん、こんばんは、なんとなく分かったねえ～～～～～

でも、”私が今日こうして活跃できるのも先輩のご支援あってのことです。”の”のも”はどうな意味と作用ですか？

活躍できることも

我今天的活跃也是因为有了前辈的支持。

melly · 发表于 2006-3-11 21:03:37

引用第3楼凸凸找凹凹于2006-03-11 20:55发表的“”:
修饰前面的那句话，和こと呼应

～～のも～～こと～～
是固定搭配？表示因果关系？第一次听说这样的语法哦，烦请稍稍讲解一下，谢先~~~~~~  

chenlei 桑，谢谢哦，不过那不是我想讨论的重点，火火~~~~~不过你译的和我书上的基本一样呢，厉害~~~~

娟姐姐，你说的和三楼的不一样啊，听谁的啊~~~~~~~

chenlei1985 · 发表于 2006-3-11 21:09:14

听我的!

けんちゃん · 发表于 2006-3-11 21:09:33

那应该不是个语法吧。。。。

我不知道听谁的。。。。我

语法。。。。

小口口，你来说吧。。。

melanie · 发表于 2006-3-11 21:10:56

「活跃」は中国語。日本語にはないですよ。
「活躍」（かつやく）が日本語ね

けんちゃん · 发表于 2006-3-11 21:12:57

引用第9楼melanie于2006-03-11 21:10发表的“”:
「活跃」は中国語。日本語にはないですよ。
「活躍」（かつやく）が日本語ね

NODNOD

chenlei1985 · 发表于 2006-3-11 21:13:18

我没有说,你的不对呀!
就是那个活躍翻译的不好呀!
不能翻译成活跃!
应该翻译成成绩!

KAIDO · 发表于 2006-3-11 21:15:12

总算领教了！KEN我再送你那首WEEK END！

凸凸找凹凹 · 发表于 2006-3-11 21:15:47

引用第8楼けんちゃん于2006-03-11 21:09发表的“”:
那应该不是个语法吧。。。。

我不知道听谁的。。。。我语法。。。。

小口口，你来说吧。。。

我。。。
不行
我只能说语感上是这样的。。。5555
小ken我还是呆不了疑难。。。捂着脸跑开

melly · 发表于 2006-3-11 21:17:05

都说了那不是我想要讨论的啦，我想知道“のも” ~~~~~~~~~

PS：MELANIEさんは単語に対しても詳しいですねえ、ご親切どうもありがとう～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册