おもしろかろうがって？

melly

  面白かろうが(と)、面白くなかろうが(と)、その本は必要だ。
面白かろうが(と)、面白くあるまいが(と)、その本は必要だ。

翻訳は：
不论是否有趣，这本书是必须的。

分からないですよ、どうしてそんなに複雑になったか～～～～～～～～

助けてください、どうも～～～～～～～～～～

melanie

面白かろうが、面白くなかろうが、その本は必要だ。
面白かろうと、面白くなかろうと、その本は必要だ。
面白かろうが(と)、面白くあるまいが(と)、その本は必要だ。

＝面白いだろうが、面白くないだろうが…

文法的にはよくわからないです。

melly

大変、また分からない～～～～～～～～～～～

形容词的意向型是怎么变的啊？

把“い”变成“かろう‘？如果是这样，我就懂了~~~~~~~~~

是的吗？？？

武田信长

一楼说得很清楚了....................................呵呵又一个豆下袋

melly

N/A~~~~~~~

melly

引用第3楼武田信长于2006-03-11 21:43发表的“”:
一楼说得很清楚了....................................呵呵又一个豆下袋

你不要总发这种贴子好不好，一点实质也没有，不是说了没懂吗？？？

まったく！！！！！

浊路飞尘

个人以为“なかろう”是较为普遍的表否定意向之用法。

武田信长

まったく可愛いでしょう...............................はい、ご褒美いただって有難うごさいますゆえ、

まだわからないなら、一階のかいたことをもう一度見て下さい............................................

melly

引用第6楼浊路飞尘于2006-03-11 21:50发表的“”:
个人以为“なかろう”是较为普遍的表否定意向之用法。

关键是我不懂它是怎么变的啊？也不知道它的变化规则啊~~~~~~~

形容词的意向型是把“い”变成“かろう‘吗？

melly

引用第7楼武田信长于2006-03-11 21:53发表的“”:
まったく可愛いでしょう...............................はい、ご褒美いただって有難うごさいますゆえ、

まだわからないなら、一階のかいたことをもう一度見て下さい............................................

死ね！

melanie

古語が変化した口語だと思う。
面白かろう＝おもしろからむ＝おもしろ+から+む＝面白いだろう

美しかろうが、なかろうが、～～

「美しからむ」が変化して「美しかろう」になったのだと思う。
あってるかどうかは、わからない。我个人感觉。
美しからむ＝美し+から（古語の変化で未然形という）+む（古語の助動詞・現代語の「だろう」の意味）

古語の形容詞の変化は現代の変化とは違います。

melly

引用第7楼武田信长于2006-03-11 21:53发表的“”:
まったく可愛いでしょう...............................はい、ご褒美いただって有難うごさいますゆえ、

まだわからないなら、一階のかいたことをもう一度見て下さい............................................

你知道吗？那个例句主要是在讲解“～う(意向形)が･～う(意向形）が～まいが・～う（意向形）と～まいと”（不论~~~），其实我也不是没看懂MELANIE桑说的那种理解方法，但是我想知道这个意向型的变法，以及おもしろかろうが是怎么变的，是否是形容词的意向型，这才是关键。

只知道它是等同于什么，那不是我想要的~~~~~~~~

melly

引用第10楼melanie于2006-03-11 21:58发表的“”:
古語が変化した口語だと思う。
面白かろう＝おもしろからむ＝おもしろ+から+む＝面白いだろう

美しかろうが、なかろうが、～～

.......

melanieさん、いつも詳しく説明してくださって、どうもありがとう～～～～

でも、この例文は”“～う(意向形)が･～う(意向形）が～まいが・～う（意向形）と～まいと”（不论~~~）”という文法の説明ために出たよ～～～～～～～～～～～～

浊路飞尘

变化理论一概不明，但觉常见而已。

どうも、melanieさん、よい勉強が出来だ。

melanie

本当にここは日本語の勉強になるわ。この調子で中国語を勉強したら私は中国語の達人になれるのに～～。

mellyちゃん、ここの「～う」は意向ではないよ。推測の意味だもん。現代語で解釈したらあてはまらない。もう一度、説明をよく読んでね。