かなわないって？

melly · 发表于 2006-3-12 22:27:52

知っていればすむことなのに、知らないために嫌われたり、憎まれてはかなわない。

书上把“かなわない。”译为：实在心里难受

为什么呀，是怎么变来的，谢谢~~~~~~~~~~~

purplestar · 发表于 2006-3-12 22:31:48

是不是適う的否定阿？適う----（愿望等）实现？

AZNABLE · 发表于 2006-3-12 22:41:34

かなわない有耐えられない的意思。

melly · 发表于 2006-3-12 22:44:25

引用第2楼AZNABLE于2006-03-12 22:41发表的“”:
かなわない有耐えられない的意思。

かなわない是什么变来的呢？原型不知道啊~~~~~~~是PURPLESTAR说的吗？~~~~~~~

AZNABLE · 发表于 2006-3-12 22:52:21

適う、叶う、敵う
这里是应该是“適う”。

melly · 发表于 2006-3-12 22:55:29

分かった、どうもありがとう～～～～～～～～～＾＾

もう時間ですので、おやすみなさい～～～～～～～～～～～

AZNABLE · 发表于 2006-3-12 23:00:00

引用第5楼melly于2006-03-12 22:55发表的“”:
分かった、どうもありがとう～～～～～～～～～＾＾

もう時間ですので、おやすみなさい～～～～～～～～～～～

コーヒー豆をください。

melly · 发表于 2006-3-12 23:04:46

引用第6楼AZNABLE于2006-03-12 23:00发表的“”:

コーヒー豆をください。

駄目～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～私も大金持ちになりたいよ～～～～～～～

～～～～～～もう大金持ちの人間くせに、どうしてまたお金がほしいでうすか？まったく～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册