杖に？

melly · 发表于 2006-3-13 19:11:31

いとしい子を杖に教えよ

どうして”いとしい子に杖で教えよ”じゃないか？

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-13 19:17:21

是不是俗语的固定用法啊？不知道什么意思．．．

melly · 发表于 2006-3-13 19:23:55

意思我倒是知道，应该相当于中国的“棍子底下出好人”（就是小孩子应该被打一打，这样才会有出息，其实就是在强调“家教”的意思啦），就是不知道那些助词为啥那样用~~~~~~

shuhai830531 · 发表于 2006-3-13 19:24:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-3-13 19:25:13

引用第2楼melly于2006-03-13 19:23发表的“”:
意思我倒是知道，应该相当于中国的“棍子底下出好人”（就是小孩子不打的话，就不会有出息，其实是在强调加强“家教”的意思啦），就是不知道那些助词为啥那样用~~~~~~

baisui4010 · 发表于 2006-3-13 19:26:11

いとしい〔愛しい〕

凤凰涅磐 · 发表于 2006-3-13 19:26:42

那就是了　约定俗成的　没必要追求语法的
我说的是真的　

shuhai830531 · 发表于 2006-3-13 19:28:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-3-13 19:28:59

同志们，我是想问那些助词的用法~~~~~~~

这个句子的意思我能理解！~~~~~~

melly · 发表于 2006-3-13 19:32:19

引用第7楼shuhai830531于2006-03-13 19:28发表的“”:
いとしい子に杖で教えよ

这里肯定不用に的
因为前面省略了动作的主体
教える動詞だから、子は動作の対象だから、を　を使わなきゃ～
.......

对，其实那个“WO”也能理解，关键是“杖”后的“NI“理解不了~~~~~~~~~

shuhai830531 · 发表于 2006-3-13 19:42:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-3-13 20:02:34

引用第10楼shuhai830531于2006-03-13 19:42发表的“”:

そうだよね～、僕もわかんないなあ～まあ、明日先生に聞いて見ましょうか？

そうですか、じゃ、頼むよ、ここで待ってるよ～～～～～～～どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

melanie · 发表于 2006-3-13 22:00:05

「いとしい子を杖に教えよ」
googleで調べてみたら確かにことわざであるみたい。でも、意味まではわからなかった。有名なことわざではないね。聞いたことないもん。

melly · 发表于 2006-3-13 22:05:10

意味は”子ともに大切にしたら、きっと厳しく暴力を使ってください”の意味ですよ、ほほっほ～～～～～～～

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-13 22:21:19

諺だから省略した言い方

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-13 19:24:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-13 19:28:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-13 19:42:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报