幫忙啊!

淡水百合 · 发表于 2006-3-14 16:33:22

これはそれに続くたき火をはるかに引き離して首位ですね、

樹(引起的火災)占第二位! 是這樣翻譯嗎？

老板是猪 · 发表于 2006-3-14 16:36:32

無茶苦茶の日本語です。

淡水百合 · 发表于 2006-3-14 16:37:51

不是啊，並不是我自己寫出來的，是書上這樣寫的，我理解不了，所以才問大伙的!你不要挖苦我啊!

老板是猪 · 发表于 2006-3-14 16:43:42

哪就是那个作者的问题了。要么是可以得“茶川賞”要么就是写作能力有问题。

これは　　それに　　　続く　　焚き火　を　遥かに　　引き離して　　首位ですね、

偶把句子拆开了你看看是虾米东西啊！

风因 · 发表于 2006-3-14 16:48:06

可能是火灾原因吧？

这个原因远远超过其次原因-----篝火，名列榜首。

淡水百合 · 发表于 2006-3-14 16:53:40

這是2000年一級聽力考試題，是不是書上寫錯了!我寫多點，大家研究研究吧
昨年度の火事の原因を分析すると、圧倒的に多いのがタバコの火の消し忘れです、消し忘れ、これはそれに続くたき火をはるかに引き離して首位ですね。
劃線的字是不是多余的？

老板是猪 · 发表于 2006-3-14 16:58:29

なるほどね、これで繋がりました。頼むよ、

大概解释一下，估计是说引起火灾的主要原因。第一位是XX 第二位是XX

“焚き火”在这里不是“篝火”的意思。日本人会在自己家院子把树叶焚烧。这里是“焚烧树叶”的意思。

淡水百合 · 发表于 2006-3-14 17:14:04

噢，明白了，謝謝!

abigail · 发表于 2006-3-14 17:18:06

これは  それに続くたき火をはるかに引き離して  首位ですね

それに続く                紧跟其后的
はるかに引き離して    远远甩在后面

所以说香烟引起的火灾，是压倒性的首位。

风因 · 发表于 2006-3-14 17:18:45

原来是这样

淡水百合 · 发表于 2006-3-14 17:20:39

引用第8楼abigail于2006-03-14 17:18发表的“”:
これは  それに続くたき火をはるかに引き離して  首位ですね

それに続く                紧跟其后的
はるかに引き離して    远远甩在后面

.......

謝謝，這個理解了!

淡水百合 · 发表于 2006-3-14 17:23:02

香煙是第一位，焚燒樹木是二位!

		自动登录	找回密码
密码			注～册