三位大作各具千秋，其中当为华南虎的较佳 。加粗处为误译。
春めく風に誘われて、ふらりと旅に出たくなった。
tinmei A 怏然春风游兴生。
asfog B 春风荡漾，游兴顿起
华南虎C 春风催人思旅途
南アルプス（山梨）の、みどり（群馬）が芽吹くころ、つがる（青森）平野に、さくら（栃木）は咲くだろうか。ハイキングなら、妙高（新潟）、安曇野（長野）、八幡平（岩手）あたりが楽しそう。
A 当南阿尔卑斯(山梨)的绿(群马)初萌新芽之时，津軽(青森)平原上，樱花(枥木)已欲绽放了吧。若要郊游，妙高(新泻)，安昙野 (长野)，八幡平(岩手)一带看似不错。
B 南阿尔卑斯(山梨)的绿(群马)新芽初绽时，津轻(青森)平原中樱花(枥木)业已盛放了吧？若是徒步旅行，还是妙高(新泻)、安昙野(长野)、八幡平(岩手)附近比较好。
C 南阿尔卑斯(山梨)绿（地名）(群马)芽初萌之际，津轻(青森)平原上樱（地名）花(枥木)已然绽放了吧。如欲远足，则妙高(新泻)、安昙野 (长野)、八幡平(岩手)一带应该不错。
川くだりもいい。千曲（長野）、阿賀野（新潟）、四万十（高知）や紀の川（和歌山）、吉野川（徳島）の清流を堪能したい。島めぐりは淡路（兵庫）、佐渡（新潟）から江田島（広島）、長崎県の壱岐、対馬、五島を回り、天草（熊本）、奄美（鹿児島）、宮古島（沖縄）にも足を延ばそうか。
A 沿河川顺流下行也不错。真想细细地品味千曲 (长野)，阿贺野 (新泻)，四万十(高知)及纪之川(和歌山)，吉野川(德岛)的这些清流。环岛旅游的话，那么则从淡路(兵库)，佐渡(新泻)出发，绕江田岛(广岛)，长崎县的壹岐，对马，五岛一圈，再到天草(熊本)，奄美(鹿儿岛)，宫古岛(冲绳)走走如何？
B 沿河下行也不错。想去感受一下千曲(长野)、阿贺野地(新泻)、四万十(高知)和纪之川(和歌山)、吉野川(德岛)的清流润泽。环游小岛的话，从淡路(兵库)、佐渡(新泻)起步，绕江田岛(广岛)、长崎县的壹岐、对马、五岛一周，再去往石花菜(熊本)、奄美(鹿儿岛)、宫古岛(冲绳)怎么样？
C 漂流也可。真想在千曲川(长野)、阿贺野河 (新泻)、四万十川(高知)以及纪之川(和歌山)、吉野川(德岛)清流中一泻千里。如要作环岛旅游的话，则可考虑从淡路(兵库)、佐渡(新泻)出发，船过江田岛(广岛)、长崎县的壹岐、对马、五岛，再奔天草(熊本)、奄美(鹿儿岛)、宫古岛(冲绳)。
くつろぐには、やっぱり温泉でしょう。下呂（岐阜）、あわら（福井）、那須塩原（栃木）に行こうか、九州の雲仙（長崎）、嬉野（うれしの）（佐賀）にしようか。お湯につかって夜空を見あげれば、北斗（北海道）の星々が輝いているかもしれない。
A 若欲放松身心，自当属温泉吧。推荐前往下吕(岐阜)，芦原(福井)，那须盐原(枥木)，或是九州的云仙(长崎)，嬉野 (佐贺)等地。浸泡于温泉之中，仰望星空，或许可见那北斗(北海道)星空闪烁的点点繁星。
B 最能舒缓身心的还是温泉罢。一起去下吕(岐阜)、芦原(福井)，那须盐原(枥木)？还是去九州的云仙(长崎)，嬉野(佐贺)？浸泡在温泉中仰望夜空，或许还能看到北斗(北海道)天空中的群星闪耀。
C 要放松身心，自然是非温泉莫属的了。是去下吕(岐阜)、芦原(福井)、那须盐原(枥木)呢？还是九州的云仙(长崎)、嬉野 (佐贺)呢？将身子浸泡在温泉里，仰望夜空，或可看见北斗(北海道)星星之闪烁。
瀬戸内（岡山）で水遊びをして、阿波（徳島）で踊りあかすのも愉快だな。伊賀（三重）と甲賀（滋賀）の忍者の里ツアーは、子どもが大喜びしそう。おいしいものが食べたくなったら、さぬき（香川）うどんも、魚沼（新潟）産のコシヒカリもある。
A 在濑户内 (冈山)嬉戏玩水，在阿波(德岛)纵情舞蹈也十分愉快呢。前往伊贺(三重)和甲贺(滋贺)的忍者村落旅行，恐怕是孩子们最喜欢的了。想要吃美食的话，那里有赞岐(香川)的面条，也有鱼沼(新泻)的“越光”大米。
B 在濑户内(冈山)戏水，阿波(德岛)欢舞也很快乐。伊贺(三重)和甲贺(滋贺)的忍者村落之旅，孩子们恐怕都会欢欣若狂吧。如果想吃美食，则有赞岐(香川)的乌冬面，以及鱼沼(新泻)产的koshihikari（一种大米）。
C 嬉水濑户内 (冈山)，阿波(德岛)舞通宵也为平身快事。伊贺(三重)、甲贺(滋贺)的忍者故里团队游该是孩子们最高兴的吧。欲呈口腹之欲，则有赞岐(香川)乌冬、鱼沼(新潟)“越光（注：粳米改良品种。1956年由高桥浩之等人培育成功。味道好，适应性广）”。
いわゆる平成の大合併が、今春で一段落する。３月末までの５年で、市は１００ほど増える。この間に誕生した新しい市の名前を並べただけでも、ちょっとした行楽気分に浸れる。でも、本当に出かける時には地図を持ち歩こう。伊達は北海道と福島にあり、山県（やまがた）は山形でなく岐阜にある。匝瑳（そうさ）（千葉）や宍粟（しそう）（兵庫）なんて読みにくい名前も多いのだから。
A 所谓平成的大合并，在今春将告一段落。到3月末的这5年时间，增加了大约100个城市。哪怕单把这段时间新产生的百家城市之名摆在一起，便能多少能产生些游兴吧。但真正出行时还是得随身携带地图前往的。因为伊达位于北海道和福岛之间，山县不在山形县而位于岐阜。而且其中还有很多诸如匝瑳 (千叶)和宍粟 (兵库)之类难读的地名。
B 可以说，平成大合并到今年春天也就告一段落了。到今年3月末，过去五年中共增加了100来个城市。仅是将这些新生城市的名字列出来，就感觉人有点沉浸于旅途的欢乐中了。但是，真要出发时还得带着地图走。因为伊达位于北海道和福岛之间，山县不是在山形县，而是岐阜。此外还有匝磋（千叶）和冥粟（兵库）一类难读的名字。
C 平成城镇大合并，将在今春告一段落。到今年3月底为止的这5年里，城市增加了约100个。光把新诞生的城市名字摆一摆，就多少叫人游兴熏然了。不过真的出门时还得带上地图。譬如北海道和福岛县都有伊达市，山县也不在山形县而在岐阜县。何况还有很多诸如匝瑳 (千叶)、宍粟 (兵库)之类难读的地名。
发表于 2006-3-14 17:01:36
提升卡
变色卡
楼主