请问面皮厚的日文应该怎样翻译呢

yadang · 发表于 2006-3-14 18:46:08

直接「顔厚い」とは無理ですね、でも「ずうずうしい」というならちょっと厳重すぎるかな。。ずけずけ？つかつか？どう翻訳すればいいかな？

merty · 发表于 2006-3-14 18:51:14

鉄面皮

merty · 发表于 2006-3-14 18:53:15

鉄面皮（てつめんぴ）

riyuu · 发表于 2006-3-14 18:54:42

厚かましいと言ったら、どうでしょうね！

baisui4010 · 发表于 2006-3-14 18:58:22

也可说:
厚顔

soyoou · 发表于 2006-3-14 19:02:10

かも”あつかましい”といいますが～

witch · 发表于 2006-3-14 20:21:01

図太さ

withyou2008 · 发表于 2006-3-14 23:00:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stonezang · 发表于 2006-3-14 23:57:40

ニュアンスには、しつこいって言ったら

chenlei1985 · 发表于 2006-3-15 00:00:52

いいよ

queen19820809 · 发表于 2006-3-15 09:32:03

鉄面皮は正解です。

abigail · 发表于 2006-3-15 10:35:06

引用第0楼yadang于2006-03-14 18:46发表的“请问面皮厚的日文应该怎样翻译呢”:
直接「顔厚い」とは無理ですね、でも「ずうずうしい」というならちょっと厳重すぎるかな。。ずけずけ？つかつか？どう翻訳すればいいかな？

ずけずけ？直言不讳
つかつか？肆无忌惮

どう？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽	发表于 2006-3-14 23:00:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
withyou2008 withyou2008 当前离线积分 275 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报