“企业所得税汇算清缴工作”怎样翻译？

sekizikou · 发表于 2004-4-4 23:00:00

我在翻译《广州市国家税务局关于做好2003年度企业所得税汇算清缴工作的通知》但是 “汇算”这个词该怎样翻译？ “清缴”又如何翻译？有没有人能帮我？

显示全部楼层 · 发表于 2004-4-4 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sekizikou · 发表于 2004-4-4 23:00:00

分かりました。どうも有難う御座います。

chinimei · 发表于 2004-10-19 14:46:52

計算徴収でいいではありませんか

五月 · 发表于 2004-10-21 12:26:13

汇算：集計？？自信がないですけど

jeromefu · 发表于 2011-10-11 08:02:06

在日语翻译的时候要记住，不能想着按照中文的说法就那么直译过去。
首先要搞清楚这个词本身的意思，然后再考虑翻译。
“清缴”这个词本身是个合意词，包含“清算”和“缴纳”两个意思。
对应的比较贴近的日语应该是「確定申告」

zhouzpt · 发表于 2011-10-11 18:06:48

		自动登录	找回密码
密码			注～册

伊藤博文该用户已被删除	发表于 2004-4-4 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
伊藤博文该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报