在线急等：倒江湖--怎么翻译啊？

queen19820809 · 发表于 2006-3-15 09:06:11

公司的人总是倒江湖，没有说实话。倒江湖该怎么翻译啊？

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 09:08:15

汉语理解不能.

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-15 09:20:07

漢語不能理解

queen19820809 · 发表于 2006-3-15 09:29:40

公司里的人总是说到江湖，大概意思就是该说的不说，不该说的说一大堆，跟问的问题都不沾边。顾左右而言他。我不知道如何对日本人讲他才明白。寻求大家帮助！

风因 · 发表于 2006-3-15 09:31:11

捣浆糊，搜索以前的文章吧
也就几天前有过一个帖子

shocho · 发表于 2006-3-15 09:42:55

ごまかし　はどう？

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 09:47:28

くだらない話、たわ言、でたらめ、でっち上げ（ちょっと下品）、ナンセンス

要領を得ない話、雲をつかむような話、とりとめのない話

rainbowlee · 发表于 2006-3-15 11:28:33

ごまかす、いい加減にする。汉语就是风因先生说的捣浆糊

abigail · 发表于 2006-3-15 13:02:38

引用第1楼けんちゃん于2006-03-15 09:08发表的“”:
汉语理解不能.

又要来说捣浆糊了，多说了我也变得捣浆糊了，呵呵

其实捣浆糊的特点就两个字：蒙混。所谓的蒙混过关。
跟骗还是有区别的，也不是单单混日子。

有一个很形象的故事，滥竽充数。
南郭先生就是一个例子。
浆糊就捣在那把滥竽上，装模做样的，乍一看还真以为是一个吹奏高手呢。

但是捣浆糊语意里面又有诙谐的成分在。
就好像将粗心大意说成“马大哈”。

因为有诙谐的成分在，当我听到张某某说李某某在“捣浆糊”时，
会下意识觉得很好笑，
但又常常不知道李某某的“浆糊”到底捣在哪里。

但愿我的意思表达得还准确，不然我也变成“捣浆糊”了。

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 13:09:59

到底是捣浆糊还是倒江湖啊?

要是错字,楼主这也错得太离谱了....

abigail · 发表于 2006-3-15 13:57:06

不好意思，应该写成“捣糨糊”吧。

不过上海话很多都是先有发音，后写汉字。
发音对了，汉字好像没那么规范。

上海话音译成汉字还有很多来
咂劲，落乔，腻腥，吃生活，轧三胡，轧苗头，等等。

けんちゃん · 发表于 2006-3-15 14:02:48

晕死了....开个上海语版吧..... 一个也不认识.....

关于这个捣糨糊,前二天刚讨论过一次,记得上次有一个人说是上班的时候不好好工作.因此当时我说的是

油を売る。…

天使の希望 · 发表于 2006-3-15 22:18:01

普通は、いい加減で使われていますけど。

皆さんはどう思いますか？

queen19820809 · 发表于 2006-3-16 09:03:08

倒江湖和倒糨糊都是一个意思啦。
有人推荐使用お茶を濁す。
我遵照4楼的建议找到的。
问了日本人意思，他说是はっきり言わないの意味。

		自动登录	找回密码
密码			注～册