"距离被看到裸体大叫的年龄，你还差十年呢"应该怎样翻译呢？

yadang

  たとえば：「裸を見られて叫ぶ年より、君まだ十年早いね」これでいいのか？

龙猫

より→まで

melly

引用第1楼龙猫于2006-03-16 02:35发表的“”:
より→まで

”より’はいいじゃん、なぜ駄目だ？？？

chamigao

まで　　　と思うんけど｡｡｡｡

反町隆史

距离被看到裸体大叫的年龄，你还差十年呢"应该怎样翻译呢？
裸を見られると嫌だって　叫ぶ年になるまでは　きさま　まだまだ　十年　早いんだ。

chamigao

人に裸を見られる叫ぶ年なんか｡。君まだ十年早いもん。。。。

龙猫

对着8岁的小女孩说：距离被看到裸体大叫的年龄（为止），你还差十年呢
裸が見られて叫ぶ年まで、君まだ十年早いね
对着38岁的老姑娘说：距离被看到裸体大叫的年龄（起），你过了十年呢
裸が見られて叫ぶ年より、お前もう十年過ぎたね

ＰＳ：４楼的翻译超级赚稿费的嫌疑。。。

～花の金曜～後12分！

twjp

引用第6楼龙猫于2006-03-16 23:49发表的“”:
对着8岁的小女孩说：距离被看到裸体大叫的年龄（为止），你还差十年呢
裸が見られて叫ぶ年まで、君まだ十年早いね
对着38岁的老姑娘说：距离被看到裸体大叫的年龄（起），你过了十年呢
裸が見られて叫ぶ年より、お前もう十年過ぎたね

.......

裸が見られて━＞裸を見られて

龙猫

裸が見られて で検索した結果　1～10件目 / 約853,000件 - 0.72秒（検索結果の見方）
裸を見られて で検索した結果　1～10件目 / 約15,300件 - 0.54秒（検索結果の見方）

両方とも使えると思いますが、個人の使い慣れかな。。。
勉強不足ですみません、twjpさん、おしえてください。

twjp

引用第8楼龙猫于2006-03-17 01:05发表的“”:
裸が見られて で検索した結果　1～10件目 / 約853,000件 - 0.72秒（検索結果の見方）
裸を見られて で検索した結果　1～10件目 / 約15,300件 - 0.54秒（検索結果の見方）

両方とも使えると思いますが、個人の使い慣れかな。。。
勉強不足ですみません、twjpさん、おしえてください。

なるほど、検索をして確かめましたか（汗）
個人的習慣もあるかとおもいますが、後に来る文の内容によって変わるようにも思えます。
私も念の為に龙猫さんと同じようにyahoo japanで検索してみました。
結果は龙猫さんと同じでした。
でも、検索された内容をよく見てください。「裸が見られて」で検索された１ページ目は「裸が見られて」が多いですが、２ページ以降は「裸～～」と文が切れているものもあります。３ページ以降は 「裸を見られて」が多く入っています。
一方「裸をみられて」で検索したほうは、その殆どが「裸を見られて」です。
従って、検索結果の検索件数では「裸が見られて」が多いようですが、実際にはその反対で「裸をみられて」のほうが多く使われているようです。

もしも私が「裸が見られて」を使って作文するなら、
あの芸能人の裸が見られて興奮しました。
私なら後に来る文が自分にとって不利でない場合に「が」を使います。

龙猫

私なら後に来る文が自分にとって不利でない場合に「が」を使います。！！！

これは外国人が掴めにくい感覚ですね、教えていただき、ありがとうございます。
まだ完全に吸収できないですが、これからもよろしくお願いします。

twjp

引用第10楼龙猫于2006-03-17 02:09发表的“”:
私なら後に来る文が自分にとって不利でない場合に「が」を使います。！！！

これは外国人が掴めにくい感覚ですね、教えていただき、ありがとうございます。
まだ完全に吸収できないですが、これからもよろしくお願いします。

龙猫桑，我写如果我的话哦。
我是完全不知道有没有什么规则的。
可是搜索的结果还是「裸を見られて」比较多，所以我想应该对日本人来说用「を」比较顺眼吧。
动词有分为「自動詞」和「他動詞」

「見る」は他動詞です。
他動詞：動作・作用が及ぶ対象は、ふつう格助詞「を」で表される。「本を読む」「窓を開ける」の「読む」「開ける」などの類。
所以我也不知不觉地用「を」。

自動詞：動作主体の動作・作用が他に及ばないで、それ自身の働きとして述べられる動詞。「を」格の目的語をとることがない。「雨が降る」「花が咲く」の「降る」「咲く」などの類。

melly

そうもありがとう～～～～～～～

保存先,我再好好研究研究~~~~~~~~~~~~

けんちゃん

可是我觉得从语感上说,你还差了十年呢,应该不是说三十八岁的老姑娘的.是说小女孩子的才对.